Substantive nenumărabile în engleză: cele mai frecvente capcane pentru români

În acest articol vei găsi cele mai importante substantive nenumărabile în engleză, exemple în română și traducerea lor în engleză, precum și explicații despre much, many, some, a lot of, little, few și expresii precum a piece of.

Dacă vrei să înțelegi mai întâi diferența dintre cele două categorii, poți citi și articolul nostru despre substantivele numărabile și nenumărabile în engleză.

Ce sunt substantivele nenumărabile în engleză?

Un substantiv nenumărabil se numește în engleză uncountable noun sau uncount noun.

În general, substantivele nenumărabile:

• nu au o formă obișnuită de plural;
• nu se folosesc cu a/an;
• nu sunt folosite direct după un număr;
• se folosesc, în mod normal, cu un verb la singular;
• pot fi folosite cu some, much, a little, a lot of, enough etc.

De exemplu:

Română: Am nevoie de câteva informații.
Engleză: I need some information.

INFORMATION este un substantiv nenumărabil în engleză.

Nu spunem:

❌ I need some informations.
❌ I need an information.
❌ I need two informations.

Spunem:

✅ I need some information.
✅ I need a piece of information.
✅ I need two pieces of information.

Substantive nenumărabile în engleză: lista celor mai importante

1. INFORMATION – informație / informații

INFORMATION = substantiv nenumărabil

Română: Am nevoie de câteva informații.
Engleză: I need some information.

Nu spunem informations.

Română: Mi-a dat două informații importante.
Engleză: He gave me two pieces of information.

2. ADVICE – sfat / sfaturi

ADVICE = substantiv nenumărabil

Română: Am nevoie de un sfat.
Engleză: I need some advice.

Nu:

❌ I need an advice.
❌ I need two advices.

Corect:

✅ I need some advice.
✅ I need a piece of advice.
✅ I need two pieces of advice.

3. FURNITURE – mobilă

FURNITURE = substantiv nenumărabil

Română: Avem mobilă nouă.
Engleză: We have new furniture.

Nu spunem furnitures.

Română: Am cumpărat două piese de mobilier.
Engleză: I bought two pieces of furniture.

Observă și verbul:

Română: Mobila este veche.
Engleză: The furniture is old.

4. LUGGAGE – bagaje

LUGGAGE = substantiv nenumărabil

Română: Unde sunt bagajele mele?
Engleză: Where is my luggage?

Nu:

❌ Where are my luggages?

Română: Am două bagaje.
Engleză: I have two pieces of luggage.

5. BAGGAGE – bagaje

BAGGAGE = substantiv nenumărabil

Română: Bagajul meu este în mașină.
Engleză: My baggage is in the car.

Română: Compania permite o piesă de bagaj.
Engleză: The airline allows one piece of baggage.

6. HOMEWORK – teme pentru acasă

HOMEWORK = substantiv nenumărabil

Română: Am multă temă pentru acasă.
Engleză: I have a lot of homework.

Nu:

❌ I have many homeworks.

Română: Am trei exerciții pentru temă.
Engleză: I have three homework exercises.

7. WORK – muncă

WORK = de regulă substantiv nenumărabil atunci când vorbim despre muncă în general.

Română: Am multă muncă astăzi.
Engleză: I have a lot of work today.

Dar works poate fi folosit în alte contexte, de exemplu cu sensul de „opere” sau „lucrări”.

Română: Am citit operele lui Shakespeare.
Engleză: I have read Shakespeare’s works.

8. MONEY – bani

MONEY = substantiv nenumărabil

Română: Nu am suficienți bani.
Engleză: I don’t have enough money.

Română: Câți bani ai?
Engleză: How much money do you have?

Nu:

❌ How many money do you have?

9. NEWS – știri

NEWS = substantiv nenumărabil

Aceasta este una dintre cele mai interesante capcane: news se termină în -s, dar nu este tratat ca un substantiv plural obișnuit.

Română: Am niște vești bune.
Engleză: I have some good news.

Română: Știrile sunt bune.
Engleză: The news is good.

Nu:

❌ The news are good.
❌ newses

10. TRAFFIC – trafic

TRAFFIC = substantiv nenumărabil

Română: Este mult trafic astăzi.
Engleză: There is a lot of traffic today.

Nu:

❌ There are many traffics.

Română: Am rămas blocat în trafic.
Engleză: I got stuck in traffic.

Dacă vrem să numărăm situațiile de trafic, putem folosi expresii precum traffic jam.

Română: Au fost două ambuteiaje.
Engleză: There were two traffic jams.

Vremea și fenomenele meteorologice

11. WEATHER – vreme

WEATHER = substantiv nenumărabil

Română: Vremea este frumoasă astăzi.
Engleză: The weather is nice today.

Nu:

❌ The weather are nice.
❌ a weather

Română: Am avut vreme rea săptămâna trecută.
Engleză: We had bad weather last week.

12. RAIN – ploaie

RAIN = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Este multă ploaie astăzi.
Engleză: There is a lot of rain today.

Română: Ploaia este foarte puternică.
Engleză: The rain is very heavy.

Nu spunem în mod normal many rains.

13. SNOW – zăpadă

SNOW = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Este multă zăpadă.
Engleză: There is a lot of snow.

Română: Zăpada este foarte adâncă.
Engleză: The snow is very deep.

14. THUNDER – tunet

THUNDER = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Am auzit tunet.
Engleză: I heard thunder.

Română: Tunetul este foarte puternic.
Engleză: The thunder is very loud.

15. LIGHTNING – fulger

LIGHTNING = substantiv nenumărabil

Română: Am văzut fulgere.
Engleză: I saw lightning.

Nu:

❌ I saw many lightnings.

Dacă vrem să numărăm, putem spune:

Română: Am văzut trei fulgere.
Engleză: I saw three flashes of lightning.

Alimente și băuturi nenumărabile

16. WATER – apă

WATER = substantiv nenumărabil

Română: Am nevoie de apă.
Engleză: I need some water.

Română: Câtă apă bei?
Engleză: How much water do you drink?

Română: Am băut două pahare cu apă.
Engleză: I drank two glasses of water.

17. MILK – lapte

MILK = substantiv nenumărabil

Română: Este lapte în frigider.
Engleză: There is some milk in the fridge.

Română: Cât lapte avem?
Engleză: How much milk do we have?

18. BREAD – pâine

BREAD = substantiv nenumărabil

Română: Am cumpărat pâine.
Engleză: I bought some bread.

Nu spunem în mod normal two breads când ne referim la două pâini.

Română: Am cumpărat două pâini.
Engleză: I bought two loaves of bread.

19. RICE – orez

RICE = substantiv nenumărabil

Română: Îmi place orezul.
Engleză: I like rice.

Română: Am nevoie de puțin orez.
Engleză: I need some rice.

20. SUGAR – zahăr

SUGAR = substantiv nenumărabil

Română: Pun puțin zahăr în cafea.
Engleză: I put a little sugar in my coffee.

21. SALT – sare

SALT = substantiv nenumărabil

Română: Nu pune prea multă sare.
Engleză: Don’t add too much salt.

22. CHEESE – brânză

CHEESE = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Îmi place brânza.
Engleză: I like cheese.

Română: Am cumpărat puțină brânză.
Engleză: I bought some cheese.

În anumite contexte, cheeses poate însemna „tipuri de brânză”.

Română: Magazinul vinde zece tipuri de brânză.
Engleză: The shop sells ten different cheeses.

23. MEAT – carne

MEAT = substantiv nenumărabil

Română: Nu mănânc carne.
Engleză: I don’t eat meat.

Română: Am cumpărat carne.
Engleză: I bought some meat.

24. COFFEE – cafea

COFFEE = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Beau cafea dimineața.
Engleză: I drink coffee in the morning.

Dar, într-o cafenea, putem auzi:

Română: Două cafele, vă rog.
Engleză: Two coffees, please.

Aici coffees se referă la două porții sau două cești de cafea.

25. TEA – ceai

TEA = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Vrei ceai?
Engleză: Do you want some tea?

Română: Două ceaiuri, vă rog.
Engleză: Two teas, please.

26. FOOD – mâncare

FOOD = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Avem suficientă mâncare.
Engleză: We have enough food.

În anumite contexte, foods poate însemna „tipuri de alimente”.

Substantive nenumărabile care exprimă idei, concepte sau lucruri abstracte

27. KNOWLEDGE – cunoștințe / cunoaștere

KNOWLEDGE = substantiv nenumărabil

Română: El are multe cunoștințe despre istorie.
Engleză: He has a lot of knowledge about history.

28. PROGRESS – progres

PROGRESS = substantiv nenumărabil

Română: Ea face progrese.
Engleză: She is making progress.

Nu:

❌ She is making progresses.

Corect:

✅ She is making a lot of progress.

29. RESEARCH – cercetare

RESEARCH = de regulă substantiv nenumărabil

Română: El face cercetare în acest domeniu.
Engleză: He is doing research in this field.

30. EVIDENCE – dovezi

EVIDENCE = substantiv nenumărabil

Română: Nu avem suficiente dovezi.
Engleză: We don’t have enough evidence.

Nu:

❌ We don’t have enough evidences.

Română: Am găsit două dovezi importante.
Engleză: We found two pieces of evidence.

31. EXPERIENCE – experiență

EXPERIENCE = nenumărabil când vorbim despre experiență în general

Română: Am multă experiență.
Engleză: I have a lot of experience.

Dar poate deveni numărabil când vorbim despre experiențe concrete:

Română: Am avut o experiență minunată.
Engleză: I had a wonderful experience.

Română: Am avut multe experiențe interesante.
Engleză: I had many interesting experiences.

32. TIME – timp

TIME = nenumărabil când înseamnă timp

Română: Nu am suficient timp.
Engleză: I don’t have enough time.

Română: Cât timp ai?
Engleză: How much time do you have?

Dar:

Română: Am fost acolo de trei ori.
Engleză: I have been there three times.

Aici times înseamnă „dăți”, deci este numărabil.

33. FUN – distracție

FUN = substantiv nenumărabil

Română: Ne-am distrat mult.
Engleză: We had a lot of fun.

34. LUCK – noroc

LUCK = substantiv nenumărabil

Română: Ai mult noroc.
Engleză: You have a lot of luck.

Română: Mult noroc!
Engleză: Good luck!

35. HELP – ajutor

HELP = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Am nevoie de ajutor.
Engleză: I need some help.

Nu spunem în mod normal:

❌ I need a help.

36. MUSIC – muzică

MUSIC = substantiv nenumărabil

Română: Îmi place muzica.
Engleză: I like music.

Nu:

❌ I like musics.

37. NOISE – zgomot

NOISE = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Este prea mult zgomot.
Engleză: There is too much noise.

38. AIR – aer

AIR = substantiv nenumărabil

Română: Avem nevoie de aer curat.
Engleză: We need fresh air.

39. ELECTRICITY – electricitate

ELECTRICITY = substantiv nenumărabil

Română: Nu avem electricitate.
Engleză: We don’t have electricity.

40. ENERGY – energie

ENERGY = substantiv nenumărabil

Română: Nu am multă energie astăzi.
Engleză: I don’t have much energy today.

41. EDUCATION – educație

EDUCATION = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Educația este importantă.
Engleză: Education is important.

42. HEALTH – sănătate

HEALTH = substantiv nenumărabil

Română: Sănătatea este importantă.
Engleză: Health is important.

43. PATIENCE – răbdare

PATIENCE = substantiv nenumărabil

Română: Ai nevoie de răbdare.
Engleză: You need patience.

44. BEAUTY – frumusețe

BEAUTY = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Frumusețea este subiectivă.
Engleză: Beauty is subjective.

45. LOVE – dragoste

LOVE = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Dragostea este importantă.
Engleză: Love is important.

46. PEACE – pace

PEACE = substantiv nenumărabil

Română: Cu toții vrem pace.
Engleză: We all want peace.

Alte substantive nenumărabile foarte utile

47. DAMAGE – pagube / daune

DAMAGE = substantiv nenumărabil

Română: Furtuna a provocat multe pagube.
Engleză: The storm caused a lot of damage.

Nu:

❌ many damages

48. EQUIPMENT – echipament

EQUIPMENT = substantiv nenumărabil

Română: Avem nevoie de echipament nou.
Engleză: We need new equipment.

Română: Avem nevoie de două echipamente.
Engleză: We need two pieces of equipment.

49. MACHINERY – utilaje / mașinării

MACHINERY = substantiv nenumărabil

Română: Fabrica are utilaje moderne.
Engleză: The factory has modern machinery.

50. ACCOMMODATION – cazare

ACCOMMODATION = substantiv nenumărabil

Română: Avem nevoie de cazare.
Engleză: We need accommodation.

Nu:

❌ an accommodation

Dacă vrem să numărăm locurile de cazare, putem spune:

Română: Am rezervat două apartamente.
Engleză: We booked two apartments.

51. TRANSPORT – transport

TRANSPORT = de regulă substantiv nenumărabil

Română: Transportul public este important.
Engleză: Public transport is important.

Română: Există mai multe mijloace de transport.
Engleză: There are several means of transport.

52. TRAVEL – călătorit / călătorie în sens general

TRAVEL = de regulă nenumărabil atunci când vorbim despre activitatea de a călători.

Română: Îmi place să călătoresc.
Engleză: I like travel.

Pentru o călătorie concretă folosim de obicei trip sau journey.

Română: Am făcut o călătorie la Londra.
Engleză: I took a trip to London.

53. SHOPPING – cumpărături

SHOPPING = substantiv nenumărabil

Română: Îmi place să fac cumpărături.
Engleză: I like shopping.

54. HOUSEWORK – treabă casnică

HOUSEWORK = substantiv nenumărabil

Română: Am multă treabă în casă.
Engleză: I have a lot of housework.

55. CLOTHING – îmbrăcăminte

CLOTHING = substantiv nenumărabil

Română: Magazinul vinde haine.
Engleză: The shop sells clothing.

Pentru obiecte individuale:

Română: Am cumpărat trei articole vestimentare.
Engleză: I bought three items of clothing.

56. JEWELLERY / JEWELRY – bijuterii

JEWELLERY / JEWELRY = substantiv nenumărabil

Română: Ea poartă multe bijuterii.
Engleză: She wears a lot of jewellery.

Pentru obiecte individuale:

Română: Ea are trei bijuterii frumoase.
Engleză: She has three beautiful pieces of jewellery.

57. RUBBISH / GARBAGE – gunoi

RUBBISH / GARBAGE = substantive nenumărabile

Română: Este prea mult gunoi aici.
Engleză: There is too much rubbish here.

În engleza americană este foarte frecvent garbage.

Română: Am dus gunoiul.
Engleză: I took out the garbage.

58. STUFF – lucruri

STUFF = substantiv nenumărabil

Română: Am multe lucruri aici.
Engleză: I have a lot of stuff here.

Nu:

❌ many stuffs

Dacă vrem să numărăm obiectele:

Română: Am trei lucruri în geantă.
Engleză: I have three things in my bag.

59. TROUBLE – probleme / necazuri

TROUBLE = de regulă nenumărabil în expresii precum „a avea probleme”.

Română: Am probleme cu mașina.
Engleză: I’m having trouble with my car.

De ce nu putem pune „a” sau „an” înaintea acestor substantive?

Una dintre cele mai frecvente greșeli este folosirea articolului a/an înaintea unui substantiv nenumărabil.

De exemplu:

❌ an advice
✅ some advice
✅ a piece of advice

❌ an information
✅ some information
✅ a piece of information

❌ a furniture
✅ some furniture
✅ a piece of furniture

Prin urmare, dacă substantivul este nenumărabil, nu îl tratăm ca pe un obiect individual.

Cum numărăm substantivele nenumărabile?

Aici apare una dintre cele mai utile structuri din limba engleză: a piece of.

Nu numărăm direct substantivul. Numărăm unitatea.

INFORMATION
a piece of information
two pieces of information

ADVICE
a piece of advice
three pieces of advice

FURNITURE
a piece of furniture
two pieces of furniture

EQUIPMENT
a piece of equipment
three pieces of equipment

EVIDENCE
a piece of evidence
two pieces of evidence

LUGGAGE
a piece of luggage
two pieces of luggage

Pentru mai multe explicații despre aceste structuri și despre substantivele care exprimă cantități, poți consulta și articolul despre substantivele de cantitate în engleză.

Nu toate substantivele nenumărabile folosesc „a piece of”

Atenție: nu putem aplica automat expresia a piece of tuturor substantivelor nenumărabile.

De exemplu, nu spunem:

❌ a piece of traffic

Dacă vrem să numărăm situațiile de trafic, spunem:

Română: Au fost două ambuteiaje.
Engleză: There were two traffic jams.

Pentru money putem folosi, în funcție de context:

Română: Am primit două sume mari de bani.
Engleză: I received two large sums of money.

Pentru water putem număra recipientele:

Română: Am trei sticle de apă.
Engleză: I have three bottles of water.

MUCH sau MANY?

Aceasta este una dintre cele mai importante reguli pentru începători.

MUCH + substantiv nenumărabil

Română: Cât timp ai?
Engleză: How much time do you have?

Română: Câți bani ai?
Engleză: How much money do you have?

Română: Câtă apă bei?
Engleză: How much water do you drink?

MANY + substantiv numărabil la plural

Română: Câte mașini ai?
Engleză: How many cars do you have?

Română: Câte cărți ai?
Engleză: How many books do you have?

De aceea:

❌ How many money?
✅ How much money?

❌ How many information?
✅ How much information?

❌ How many advice?
✅ How much advice?

❌ How many traffic?
✅ How much traffic?

A LOT OF – o structură foarte utilă

A lot of poate fi folosit atât cu substantive numărabile la plural, cât și cu substantive nenumărabile.

Română: Am multă muncă.
Engleză: I have a lot of work.

Română: Am multe cărți.
Engleză: I have a lot of books.

Prin urmare:

a lot of + uncountable noun ✅

a lot of + plural countable noun ✅

LITTLE sau FEW?

O altă regulă importantă:

LITTLE + substantiv nenumărabil

Română: Am puțin timp.
Engleză: I have little time.

Română: Am puțini bani.
Engleză: I have little money.

FEW + substantiv numărabil la plural

Română: Am puțini prieteni.
Engleză: I have few friends.

Română: Sunt puține mașini.
Engleză: There are few cars.

Ține minte:

LITTLE → uncountable
FEW → countable plural

SOME și ANY cu substantive nenumărabile

Putem folosi some și any cu substantive nenumărabile.

Română: Am niște apă.
Engleză: I have some water.

Română: Nu avem apă.
Engleză: We don’t have any water.

Română: Ai informații?
Engleză: Do you have any information?

Română: Ea mi-a dat niște sfaturi.
Engleză: She gave me some advice.

„There is” sau „There are”?

Dacă substantivul este nenumărabil, folosim în mod normal verbul la singular.

Română: Este mult trafic.
Engleză: There is a lot of traffic.

Română: Este multă mobilă în cameră.
Engleză: There is a lot of furniture in the room.

Română: Este multă apă în sticlă.
Engleză: There is a lot of water in the bottle.

Dar:

Română: Sunt multe mașini pe stradă.
Engleză: There are many cars in the street.

Substantive care par la plural, dar sunt nenumărabile

Unele substantive sunt foarte înșelătoare deoarece forma lor poate părea plurală.

NEWS

Română: Știrile sunt bune.
Engleză: The news is good.

INFORMATION

Română: Informațiile sunt utile.
Engleză: The information is useful.

FURNITURE

Română: Mobila este nouă.
Engleză: The furniture is new.

LUGGAGE

Română: Bagajele sunt în mașină.
Engleză: The luggage is in the car.

TRAFFIC

Română: Traficul este foarte aglomerat.
Engleză: The traffic is very heavy.

Substantive care pot fi și numărabile, și nenumărabile

Aici este important să nu învățăm mecanic că un anumit cuvânt este „mereu” numărabil sau „mereu” nenumărabil. Unele substantive își schimbă comportamentul în funcție de sens.

COFFEE

Română: Beau cafea.
Engleză: I drink coffee.

Aici coffee este nenumărabil.

Dar:

Română: Două cafele, vă rog.
Engleză: Two coffees, please.

Aici coffees înseamnă două porții sau două cești.

CHICKEN

Română: Nu mănânc carne de pui.
Engleză: I don’t eat chicken.

Aici chicken este nenumărabil, deoarece ne referim la carne.

Română: Sunt trei găini în curte.
Engleză: There are three chickens in the yard.

Aici chickens este numărabil, deoarece ne referim la animale.

GLASS

Română: Masa este făcută din sticlă.
Engleză: The table is made of glass.

GLASS = nenumărabil când vorbim despre material.

Română: Sunt trei pahare pe masă.
Engleză: There are three glasses on the table.

Aici glasses sunt obiecte numărabile.

PAPER

Română: Am nevoie de hârtie.
Engleză: I need some paper.

PAPER = nenumărabil când vorbim despre material.

Română: Am citit trei lucrări academice.
Engleză: I read three papers.

HAIR

Română: Ea are părul lung.
Engleză: She has long hair.

HAIR = nenumărabil când vorbim despre părul în general.

Dar:

Română: Am găsit două fire de păr pe haină.
Engleză: I found two hairs on my jacket.

ROOM

Română: Nu este suficient spațiu aici.
Engleză: There isn’t enough room here.

Aici room înseamnă „spațiu” și este nenumărabil.

Română: Casa are trei camere.
Engleză: The house has three rooms.

Aici rooms înseamnă „camere” și este numărabil.

Cele mai frecvente greșeli ale românilor

Regula simplă pentru începători

Când vezi un substantiv nenumărabil, gândește-te:

Nu:

• a/an + substantiv nenumărabil
• number + substantiv nenumărabil
• many + substantiv nenumărabil
• substantiv nenumărabil + s

Ci:

• some + substantiv nenumărabil
• much + substantiv nenumărabil
• a lot of + substantiv nenumărabil
• a little + substantiv nenumărabil
• enough + substantiv nenumărabil

De exemplu:

INFORMATION

❌ an information
❌ two informations
❌ many informations

✅ some information
✅ much information
✅ a lot of information
✅ a piece of information
✅ two pieces of information

Lista rapidă a celor mai importante substantive nenumărabile

Dacă ești începător, merită să începi cu aceste cuvinte:

• advice – sfat / sfaturi
• information – informație / informații
• furniture – mobilă
• luggage – bagaje
• baggage – bagaje
• homework – teme
• work – muncă
• money – bani
• news – știri
• traffic – trafic
• weather – vreme
• rain – ploaie
• snow – zăpadă
• thunder – tunet
• lightning – fulger
• water – apă
• milk – lapte
• bread – pâine
• rice – orez
• sugar – zahăr
• salt – sare
• cheese – brânză
• meat – carne
• food – mâncare
• coffee – cafea
• tea – ceai
• air – aer
• noise – zgomot
• music – muzică
• knowledge – cunoștințe
• progress – progres
• research – cercetare
• evidence – dovezi
• experience – experiență
• time – timp
• fun – distracție
• luck – noroc
• help – ajutor
• education – educație
• health – sănătate
• patience – răbdare
• damage – pagube / daune
• equipment – echipament
• machinery – utilaje
• accommodation – cazare
• transport – transport
• travel – călătorit / călătorie în general
• shopping – cumpărături
• housework – treabă casnică
• clothing – îmbrăcăminte
• jewellery / jewelry – bijuterii
• rubbish / garbage – gunoi
• stuff – lucruri
• trouble – probleme / necazuri

Întrebări frecvente despre substantivele nenumărabile în engleză

Este „information” numărabil sau nenumărabil?

Information este nenumărabil în engleză. Nu spunem informations. Pentru a număra informațiile folosim pieces of information.

Este „advice” numărabil sau nenumărabil?

Advice este nenumărabil. Nu spunem advices. Putem spune a piece of advice sau two pieces of advice.

Este „traffic” numărabil?

Traffic este, în mod normal, nenumărabil. Spunem a lot of traffic, nu many traffics.

Este „weather” numărabil?

Weather este nenumărabil atunci când vorbim despre vreme în general. Spunem The weather is nice, nu The weather are nice.

Este „news” singular sau plural?

News este tratat gramatical ca singular și nu are pluralul newses. Spunem The news is good.

Pot spune „many information”?

Nu. Information este nenumărabil, așa că folosim much information sau, mai natural în multe situații, a lot of information.

Pot spune „many advices”?

Nu. Spunem a lot of advice sau many pieces of advice.

Pot spune „many furniture”?

Nu. Furniture este nenumărabil. Spunem a lot of furniture sau many pieces of furniture.

Exersează substantivele nenumărabile

Cea mai bună metodă de a învăța aceste substantive este să le folosești în propoziții și exerciții, nu doar să memorezi o listă.

Poți continua cu exerciții cu substantive în engleză, unde poți exersa folosirea substantivelor în contexte concrete.

Concluzie

Substantivele nenumărabile în engleză sunt una dintre acele zone în care traducerea mot-a-mot din română poate produce greșeli.

Ține minte câteva dintre cele mai importante exemple:

Română: informații
Engleză: information – UNCOUNTABLE

Română: sfaturi
Engleză: advice – UNCOUNTABLE

Română: mobilă
Engleză: furniture – UNCOUNTABLE

Română: bagaje
Engleză: luggage – UNCOUNTABLE

Română: teme
Engleză: homework – UNCOUNTABLE

Română: știri
Engleză: news – UNCOUNTABLE

Română: bani
Engleză: money – UNCOUNTABLE

Română: trafic
Engleză: traffic – UNCOUNTABLE

Română: vreme
Engleză: weather – UNCOUNTABLE

Română: ploaie
Engleză: rain – UNCOUNTABLE

Română: zăpadă
Engleză: snow – UNCOUNTABLE

Regula de bază este simplă:

Nu transforma automat în plural englezescul doar pentru că în română substantivul apare la plural.

Nu:

❌ informations
❌ advices
❌ furnitures
❌ luggages
❌ homeworks
❌ equipments

Ci:

✅ information
✅ advice
✅ furniture
✅ luggage
✅ homework
✅ equipment

Iar atunci când vrem să numărăm, numărăm de multe ori unitatea, bucata, recipientul, porția sau obiectul:

a piece of information
a piece of advice
a piece of furniture
a piece of equipment
a piece of evidence
a piece of luggage

Cu puțină practică, aceste „capcane” devin foarte ușor de recunoscut. Important este să înveți fiecare substantiv împreună cu modul în care este folosit în propoziție.