Greseli in Engleza – Cum este Corect?

Greseli de Evitat in Limba Engleza

Nu face aceste greseli in Engleza! Este important sa inveti cuvinte noi si gramatica dar la fel de important este sa te asiguri ca te exprimi asa cum o fac vorbitorii nativi.

Simpla traducere din romana in Engleza nu este cea mai buna idee. De aceea se spune ca trebuie sa inveti sa gandesti in Engleza daca vrei sa te exprimi corect.

Greseli comune in limba Engleza.

Desi, la prima vedere unele expresii sunt corect traduse din romana, in limba Engleza nu le folosim exact asa.

Nu spune:

• Let’s eat something! Sa mancam ceva!

Spune corect:

• Let’s have something to eat!

Nu spune:

• There’s no more place. Nu mai este loc.

Spune corect:

• There’s no more room. sau There’s no more space.

Nu confunda aceste Prepozitii in Engleza

Nu spune:

• I parked after school. Am parcat dupa scoala.

Spune corect:

• I’ve parked behind the school.

Cum spui in Engleza: Peste 2 saptamani?

Nu spune:

• I’m going to fly to London after two weeks. Incorect

Voi zbura la Londra peste 2 saptamani.

In aceasta propozitie nu putem folosi ”after”. Spunem corect:

• I’m going to fly to London in two weeks.

Greseli de vocabular

Nu spune:

• I sent you a mail last week. Ti-am trimis un e-mail saptamana trecuta.

Spuenm corect:

• I sent you an email last week.

Aceasta greseala o fac de obicei incepatorii dar se pare ca nu numai ei. Am auzit-o la cineva care vorbeste fluent Engleza dar o vorbeste gresit.

Nu spune:

• Pot merge (acolo) cu masina… I can go (there) with the car… Gresit

Cand mergi cu masina si tu esti soferul, spui intotdeauna:

• I can drive. Corect

Da, este adevarat. Inseamna si ca pot conduce dar nu numai.

• I can drive to school. Pot merge cu masina la scoala. Inseamna si ca pot merge cu masina spre o destinatie.

Daca te-ai gandit la : to go by car” a merge cu masina, da este corect dar nu folosim aceasta expresie foarte des. Putem folosi ”to go by” doar atunci cand vrem sa accentuam modul in care calatorim.

• You can go to that island by car or by ferry. Poti merge pe acea insula cu masina sau cu feribotul.

Aboneaza-te la canalul de Engleza Clubul de Engleza!

Lasa un comentariu mai jos daca ai inteles lectia sau daca ai intrebari! Nu uita sa te abonezi la Clubul de Engleza daca vrei sa fii  anuntat cand apar lectii noi online la Engleza pentru oricine!