Nervous nu înseamnă nervos! Un prieten fals în engleză

Nervous vs. Angry: Evită Confuzia în Engleză!

Nervous nu înseamnă nervos în engleză! Este un prieten fals în engleză dacă ne gandim la limba romană. Dacă ai spus vreodată „I am nervous” într-o conversație și ai observat o reacție ciudată, ai găsit un „false friend” – un cuvânt care sună familiar, dar înseamnă altceva.

Ce înseamnă „nervous” în engleză?

✔️ „Nervous” în engleză nu înseamnă „nervos” (adică supărat sau furios), ci emoționat, anxios, neliniștit.

📌 Exemple corecte:
✅ „I feel nervous before an exam.” → „Mă simt emoționat/neliniștit înainte de un examen.”
✅ „She was nervous before the speech.” → „Era emoționată înainte de discurs.”

Cum spunem „nervos” în engleză?

Dacă vrei să spui că cineva este nervos (adică supărat, iritat), trebuie să folosești alte cuvinte:
👉 angry, mad, upset

📌 Exemple corecte:
✅ „He is angry because he lost the game.” → „Este nervos/supărat pentru că a pierdut jocul.”
✅ „She got mad at me.” → „S-a enervat pe mine.”

Pe scurt:

✔️ Nervous = emoționat, anxios, stresat
✔️ Angry, mad, upset = supărat, nervos (iritat)

Așa că, dacă spui „I am nervous”, nativii englezi vor crede că ești emoționat, nu că ești furios. 😊

Cum pronunțăm corect „nervous”?

„Nervous” se pronunță corect astfel:

🔊 Britanică: /ˈnɝː.vəs/ (NUR-vəs)
🔊 Americană: /ˈnɝː.vəs/ (NUR-vəs)

📌 Cum să pronunți corect:
✔️ „Ner” – Se pronunță „năr” în engleza britanică sau „năr” cu un „r” mai puternic în engleza americană.
✔️ „vous” – Se pronunță „vəs”, cu un „ə” (schwa), adică un sunet foarte scurt și slab, similar cu „ă” în română.

💡 Truc pentru pronunție:
✅ Accentul cade pe prima silabă: NUR-vəs
✅ Nu pronunța „vous” ca în franceză! Ultima parte trebuie să fie un sunet slab, ca „vəs” („văs”).

Dacă vrei să exersezi, poți asculta pronunția pe Cambridge Dictionary sau YouTube! 😊