La inceput – Expresii in Engleza

Cum este corect: “In the beginning” sau “at the beginning”?

La inceput – Expresii in Engleza. Cum este corect sa traducem din limba romana, in limba Engleza, expresia ”la inceput”:  ”at the beginning” sau ”in the beginning”?

Amandoua sunt corecte insa, ai grija cum le folosesti pentru ca inseamna lucruri diferite!

Deasemenea, in aceasta lectie, iti explic cum folosim expresiile: ”in the beginning of” si ”at the beginning of”.

”at the beginning” sau ”in the beginning” – La inceput – Expresii in Engleza

Prepozitiile “in” si “at” arata daca ne referim la un anumit loc in spatiu sau la un moment in timp.

“In the beginning” este folosit pentru a exprima inceputul unei perioade de timp.

Poate fi folosita singura chiar daca nu avem un context clar. ex.

  • In the beginning, the company had 3 employees and a tiny garage as their office. La inceput, firma avea 3 angajati si avea biroul intr-un garaj.

“in the beginning” aici exprima momentul cand firma a inceput.

La inceput - Expresii in Engleza
La inceput – Expresii in Engleza

Expresia la inceput, “at the beginning” exprima locul de inceput.

  • You should not use pronouns at the beginning of a paragraph! Nu ar trebui sa pui pronume la inceputul unui paragraf!
  • We don’t use comma at the beginning of a sentence. Nu folosim virgula la inceputul unei propozitii.

“In The Beginning Of”- Cum folosim aceasta fraza Correct?

Aboneaza-te Clubul de Engleza
Aboneaza-te Clubul de Engleza

Atunci cand adaugam prepozitia ”of”, folosim expresia pentru a descrie un eveniment care are loc la inceputul unei, experiente sau povesti.

Citeste si:  Cum Faci Cunostinta cu Cineva In Engleza ca Incepator?
Cum este corect: “in the beginning of” sau “at the beginning of”?

Expresia “in the beginning of” este o forma mai putin comuna pentru a exprima timpul.

Expresia “at the beginning of”, este mai des folosita dar ambele expresii sunt corecte.

Daca te referi la un moment in timp, poti folosi atat “in the beginning of” cat si “at the beginning of”. Atentie!

Daca te referi la un loc, poti  folosi doar “at the beginning of”.

Cand folosim ”at the beginning”?

”at the beginning” este cea mai intalnita varianta. Folosim ”at the beginning” pentru a exprima punctul de inceput a ceva:

  • This is quite normal at the begining! Este normal la inceput.
  • I was there at the beginning. Am fost acolo la inceput.
  • At the beginning there was nothing here La inceput nu era nimic aici.
  • I have to start right at the beginning. Trebuie sa pornesc chiar de la inceput.
  • I tried to warn you at the beginning. Am incercat sa te avertizez la inceput.
  • I didn’t understand it at the beginning. Nu am inteles-o la inceput. sau Nu l-am inteles la inceput.

Diferenta dintre ”at the beginning” sau ”in the beginning” ar fi ca primamarcheaza punctul de inceput a ceva.

iar a doua marcheaza inceputul unei perioade. Aceasta din urma este mai putin folosita.

  • In the beginning, there was nothing… La inceput, nu era nimic…
Citeste si:  Prieteni falsi in Engleza
Cand poti folosi “in the beginning of” ?

Cel mai frecvent, vei vedea “in the beginning of” folosit pentru a descrie relatari, povesti, in carti, in filme, etc.

  • “in the beginning of the story”. la inceputul povestii

Cand povestesti un film, poti sa spui:

  • “in the beginning of the film”. la inceputul filmului

Pentru a folosi “in the beginning of”, trebuie sa te referi la o perioada/moment in timp cum ar fi:

  • “in the beginning of 2023”, sau “in the beginning of the story” – la inceputul anului 2023 sau la inceputul povestii

Ambele sunt corecte dar la fel de bine, putem spune si:

  •  “at the beginning of 2022” si  “at the beginning of the story” – la inceputul anului 2023 sau la inceputul povestii
Care dingtre cele doua este cea mai des folosita in conversatie in Engleza?

Expresia “at the beginning of”  este mai des folosita dar ambele forme sunt corecte din punct de vedere gramatical.

Cand folosim ”at”?

“At” este folosit pentru a ne referi la un loc. De exemplu, poti spune:

  • “Let’s meet up at my house”. Sa ne intalnim la mine acasa.
 “In The Beginning Of” –  La inceput – Expresii in Engleza – Exemple

Poti folosi aceste expresii pentru a descrie momentul, perioada in timp Ex.

  • At the beginning of 2023, I wanted to go to the gym at least twice a week. La inceputul anului 2023, voiam sa merg la sala 2de 2 ori pe saptamana.
  • In the beginning of the second episode, one of the main characters turned into a villain. La inceputul episodului 2, unul dintre personajele principale se transforma intr-un raufacator.
Citeste si:  Nu Te-am Vazut De Mult - Expresii Engleza
Aboneaza-te la canalul Clubul de Engleza!

Daca ai intrebari, nu ezita sa lasi un comentariu mai jos! Aboneaza-te la canalul Clubul de Engleza pentru a vedea si alte expresii explicate in lectii scurte online!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *