Invata Engleza Prin Expresii!

Invata Expresii Si Propozitii Intregi In Engleza!

Invata Engleza prin expresii si fraze daca vrei sa poti vorbi fluent ca un nativ! Cuvintele luate si invatate separat nu raman foarte mult in memorie daca nu sunt folosite in context, in limba reala.

Care este scopul invatarii unei limbi straine? De ce vrei sa inveti Engleza? Pentru a comunica, nu? Sa intelegi ce auzi si sa poti sa transmiti ce ai de spus. Nu este de ajuns sa intelegi ce citesti, sau sa scrii. Trebuie sa stii sa te exprimi.

Pentru a putea sa te exprimi liber si usor este nevoie sa stii destule cuvinte si expresii. Cand vorbesti cu cineva, trebuie sa poti gasi cuvintele si expresiile rapid cand ai nevoie de ele.

Cum poti retine toate cuvintele de care ai nevoie in conversatie la Engleza? Punandu-le in context. Poti face asta cel mai bine folosind ”chunks”, expresii care au sens impreuna.

Invata Engleza prin expresii – What are chunks?

Conform dictionarului explicativ Cambridge: a chunk is a part of something, especially a large part:

Chunk: bucata sau parte din ceva mai mare.

ex: a chunk of text

”Chunks” sunt grupuri de cuvinte legate intre ele prin inteles. Se folosesc pentru a avea sens doar impreuna.

Cu alte cuvinte, chunks sunt ”common phrases”, adica, niste expresii pe care nativii le folosesc pentru a se exprima, mai ales in conversatie. Unele dintre ele se folosesc doar in vorbirea familiara, informal speech.

De obicei, ”chunks” sunt expresii fixe. Adica, nu prea, le poti misca sau modifica daca nu vrei sa-si piarda sensul.

Exemple de ”chunks” expresii

• Expresiile ”chunks’ pot fi scurte sau mai lungi. Sunt foarte des folosite in limba vorbita.
• Cea mai cunoscuta categoprie de expresii ”chunks” sunt Phrasal verbs – expresiile verbale.
• Expresiile idiomatice sunt si ele considerate tot chunks. Orice fel de expresie este considerata ”chunk”.
• Expresii precum: ”What’s up?” sau ”How are you doing?” sunt ”chunks”, expresii pe care si tu le poti recunoaste cand le auzi.

De este mai eficient sa inveti Engleza in chunks?

Pentru ca orice limba are sens cand folosesti cuvintele in context. Expresiile pot fi, cel putin, la fell de importante, precum sunt cuvintele.

Daca inveti cuvinte separate si le pui impreuna asa cum o faci in romana, vei descoperi ca vorbesti romana cu cuvinte englezesti. Iti va fi greu sa te faci inteles in Engleza.

Poti pune cuvintele unul langa celalalt pana la un anumit punct. Poti chiar crea propozitii intregi asa. Asta faci la inceput. Apoi, vei vedea ca apar niste probleme, de comunicare. De ce? Pentru ca Engleza reala nu suna asa.

Si atunci, ce faci? Te intrebi: Cum ar spune un engleza asta? Acesta este momentul cand iti dai seama ca ai nevoie de chunks si expresii.

Invata Engleza prin expresii care au sens impreuna!

Chunks – doua sau mai multe cuvinte care capata un nou sens impreuna si devin expresii.

Luate separat, cuvintele au niste intelesuri. Puse impreuna, aceleasi cuvinte capata un nou sens. Iata un exemplu:

• Luate separat: By – the – way inseamna: By- langa, prin, de catre, iar way – cale, metoda.
• Impreuna, By the way inseamna: apropo.

Acum, intelegi de ce trebuie sa le inveti impreuna?

De ce sunt atat de importante expresiile? Why are chunks so important?

Pentru ca sunt folosite tot timpul. Limba Engleza reala, naturala este cea formata din chunks. Daca nu le folosesti nu foosesti limba reala. Sunt necesare.

Nu poti exprima idei pentru a te face inteles, decat folosind cuvinte si expresii ”chunks”. Repet, nu poti comunica, traducand in cap din limba romana in Engleza.

Cand vorbesti, nu cauti cuvintele si le pui unul cate unul. Pur si simplu, iti vin expresiile intregi, asa cum sunt folosite de nativi in converstie naturala.

De asta spun ca este mai bine sa folosesti un dictionar care explica cuvintele tot in Engleza. Pentru ca le intelegi in context, nu separat.

Nu spun ca dictionarele obisnuite nu sunt bune sau ca nu trebuie sa traduci din romana in Engleza cand faci exercitii.

Dictionarele Englez-Roman si Roman – Englez sunt bune pentru incepatori. Odata ce ai trecut de nivelul incepatori, ai nevoie de un dictionar explicativ.

A traduce din romana in engleza poate fi un exercitiu pentru a invata vocabular.

Totusi, cand traduci din romana in Engleza este bine sa te asiguri ca nu traduci cuvant cu cuvant pentru ca nu functioneaza.

Invata sa folosesti expresiile pentru a invata limba Engleza reala, cea pe care o folosesc vorbitorii  n ativi in fiecare zi!

Cum inveti expresiile?

• Citeste texte si identifica expresiile!
• Noteaza-le si foloseste-le in propriile propozitii!
• Asculta si identifica aceste expressii.
• Noteaza-le! Probabil, nu le vei recunoaste pe toate la prima ascultare.
• Asculta de 2-3 ori pana le identifici pe toate!
• Alege un text sau material audio care chiar te intereseaza! Daca vei asculta sau citi ceva ce iti place, vei invata si vei retine mai usor expresiile noi.
• Foloseste expresiile in conversatie!

Nu este de ajuns sa le descoperi. Este foarte bine ca acum poti intelege expresiile si le recunosti in text sau materiale audio. Totusi, asta nu este de ajuns pentru a le retine, pentru a le putea invata.

Observarea si descoperirea acestora este doar o parte din procesul invatarii. Oricum, nu le poti invata ca pe poezie, clar.

Singura modalitate de invatare eficienta este sa le folosesti chiar tu in context, atat in scris cat si in conversatie.

Trebuie sa stii ca poti invata 4 pana la 7 expresii zilnic. Nu are rost sa te apuci sa inveti o multime de expresii deodata. Nu este eficient.

Acum, probabil intelegi de ce nimeni nu poate invata Engleza in 10 zile. E ridicol sa pretinzi ca cineva poate sa invete limba Engleza in 10 sau 30 de zile.

Invata Engleza prin expresii

Exemple de Chunks:

Two word combinations:

• You see. Intelegi.
• You know. inseamna: Stii ce vreau sa spun, Nu mai este nevoie sa explic.  (I don’t need to explain. You know all that.)
• I mean. Vreau sa spun.

3-4 word combinations:

• The thing is… when you want to introduce an important point into the discussion.
• the other thing is.. cand vrei sa mai adaugi ceva la discutie.
• the only thing is… cand crezi ca este o problema legata de ceeace s-a spus.
• …that sort of thing. inseamna: in genul asta, cam asa.
• that sounds good. inseamna: Suna bine. Imi place cum suna.

When you think there’s a problem with what has been said, you can say: The only thing is…

Alte exemple de chunks:

• I’ll do my best.  Voi face tot ce pot. Voi da ce-i mai bun din mine.
• I’ll do better next time. Voi face mai bine data viitoare.
• I know what you mean. Stiu ce vrei sa spui.
• I see waht you mean. Stiu ce vrei sa spui.
• That works for me. E bine pentru mine.
• I’ll keep that in mind. O sa tin minte. este la fel cu: I’ll remember that.
• I’ve changed my mind. M-am razgandit.
• I’ll see you. Forma de salut. Ne vedem.
• See you soon. Forma de salut. Ne vedem curand.

Longer chunks – Expresii mai lungi

• I’m looking forward to that. Abia astept asta.
• Long time, no see.              Nu te-am mai vazut demult.
• I want to go to London.       Vreau s amerg la Londra.

Se foloseste: I wanna go to London. ”wanna” nu este un cuvant, este ”sound chunk”. Este ceea ce auzi cand doua cuvinte sunt combinate, contopite.

Vrei sa inveti o Engleza sau orice alta limba straina, eficient? urmareste filmuletul de mai jos! Lasa un comentariu mai jos cu parerea ta!

A invata Engleza prin expresii si fraze asa cum sunt ele folosite in limba naturala, reala, de zi cu zi, este cea mai eficienta metoda pe care o recomand. Alege sa vorbesti corect si natural, asa cum o fac vorbitorii nativi!

Aboneaza-te la Clubul de Engleza, canalul nostru de You Tube,  si invata sa faci conversatie!