Dacă înveți engleza, probabil ai auzit de sute de ori verbul to be: I am, you are, he is…
Dar adevărul este că în engleza de zi cu zi, to be apare mult mai des în expresii scurte pe care vorbitorii nativi le folosesc automat.
Expresii precum That’s it, That’s enough sau There’s no problem sunt peste tot: în filme, în conversații, la telefon sau la muncă.
Problema este că mulți le traduc literal și pierd nuanța.
Hai să le luăm pe rând.
1. That’s it. = Asta e / Gata
Această expresie este extrem de comună și poate avea mai multe sensuri, în funcție de context.
Când ai terminat ceva
That’s it, we’re done.
(Gata, am terminat.)
Când explici ceva simplu
That’s it. It’s very easy.
(Asta e. E foarte simplu.)
Când accepți o situație
We missed the bus. That’s it.
(Am pierdut autobuzul. Asta e.)
Aici „that” arată spre o situație concretă: asta.
2. That’s all. = Atât
Folosit când vrei să spui că nu mai urmează nimic.
I only need water. That’s all.
(Am nevoie doar de apă. Atât.)
La cumpărături vei auzi des:
Is that all?
(Atât?)
Foarte utilă în conversații reale.
3. That’s great. = Grozav
Este o reacție pozitivă.
I passed my exam.
That’s great!
(Am luat examenul. Grozav!)
Dar atenție: poate fi și sarcastic.
My phone stopped working. Oh, that’s great…
(Telefonul meu s-a stricat. Minunat…)
Totul depinde de intonație.
4. That’s true. = Așa e
Folosit când ești de acord cu cineva.
Learning English takes time.
That’s true.
(Învățarea limbii engleze cere timp. Așa e.)
O altă variantă foarte comună:
True.
(mai colocvial)
5. That’s enough. = Ajunge / E suficient
Are două sensuri principale.
Sens 1: suficiență
One coffee is enough.
(O cafea e suficientă.)
Sens 2: oprire
That’s enough! Stop!
(Ajunge! Oprește-te!)
În al doilea caz, tonul este mai ferm.
6. There’s no problem. = Nicio problemă
Expresie foarte utilă când vrei să liniștești pe cineva.
Sorry I’m late.
There’s no problem.
(Scuze că am întârziat. Nicio problemă.)
În conversații reale, foarte mulți spun simplu:
No problem.
7. There’s no time. = Nu e timp
Folosit în situații urgente.
Hurry! There’s no time!
(Grăbește-te! Nu e timp!)
Este puțin mai dramatic.
Mai natural în conversații obișnuite:
We don’t have time.
(Nu avem timp.)
Diferența dintre THAT și IT în aceste expresii
Aici apar multe confuzii.
Mulți cursanți întreabă:
„Pot spune It’s enough în loc de That’s enough?”
Răspunsul este: depinde de context.
THAT = „asta”
Folosești that când arăți spre ceva concret: o idee, o situație, ceva ce tocmai s-a spus.
Exemple:
- That’s great. (reacție la ceva)
- That’s enough. (ajunge)
- That’s true. (așa e)
Gândește-te că arăți cu degetul:
👉 that
IT = „situația” / „lucrul” în general
Folosești it când descrii ceva mai general.
- It’s great. (E grozav.)
- It’s enough. (E suficient.)
- It’s true. (E adevărat.)
Nu reacționezi, ci descrii.
Exemple clare: THAT vs IT
That’s great vs It’s great
I got the job!
That’s great! ✅ (reacție)
This movie is great.
It’s great. ✅ (descriere)
That’s true vs It’s true
English takes practice.
That’s true. ✅ (acord)
It’s true that English takes practice. ✅ (afirmație)
That’s enough vs It’s enough
Stop. That’s enough. ✅ (Ajunge.)
One hour is enough.
It’s enough. ✅ (E suficient.)
That’s all vs It’s all
That’s all. ✅ (Atât.)
It’s all good. ✅ (Totul e bine.)
It’s all. ❌ (nu merge singur)
There’s no time vs It’s no time
There’s no time. ✅
It’s no time. ❌
Cum să înțelegi?
Poți spune așa:
THAT = „asta” → arăți cu degetul
IT = „situația” → vorbești general
Această regulă simplă ajută enorm.
Bonus: Cum să nu le încurci niciodată
That’s enough! (Ajunge! Destul!)
Asta este o replică pasionată, directă și, de cele mai multe ori, o folosești ca pe o comandă sau o reacție la ceva ce se întâmplă chiar acum sub ochii tăi.
Când o folosești: Când vrei ca o acțiune să se oprească imediat. Are o nuanță de autoritate sau chiar de ușoară enervare.
Exemplu din viață: Imaginează-ți că doi căței (sau doi copii) se hârjonesc prin casă și încep să dărâme chestii. Te uiți la ei și zici ferm: „That’s enough!” (Ajunge! Gata!).
Alt exemplu: Cineva îți toarnă ceai în cană. Când vezi că s-a umplut, strigi: „That’s enough, thank you!” (E de ajuns, mersi!).
It’s enough. (Este suficient.)
Asta este o constatare rece, logică și neutră. Nu cerți pe nimeni, nu oprești nicio acțiune în desfășurare, ci doar evaluezi o situație sau o cantitate.
Când o folosești: Când vrei să spui că o anumită cantitate sau o condiție este suficientă pentru a-și atinge scopul. De cele mai multe ori, „It’s enough” cere o completare în propoziție (it’s enough to… / it’s enough for…).
Exemplu din viață: Dacă te întreabă cineva dacă ai destui bani la tine pentru cumpărături, spui calm: „Yes, it’s enough.” (Da, e destul / e suficient).
Alt exemplu: „It’s enough to drink water and exercise to feel better.” (Este suficient să bei apă și să faci mișcare ca să te simți mai bine).
Regulă generală
Ca regulă generală de aur, gândește-te la „That’s enough!” ca la un semnal de alarmă sau o comandă verbală (atunci când vrei ca o acțiune să înceteze acum), în timp ce „It’s enough” este doar o constatare matematică sau logică referitoare la o cantitate.
Dacă ești la masă și cineva îți tot pune mâncare în farfurie, strigi „That’s enough!” ca să se oprească. Dar dacă te întreabă medicul dacă porția ta zilnică de legume este suficientă, îi răspunzi pe un ton neutru: „Yes, it’s enough.”
Vrei să îți îmbunătățești și mai mult vocabularul? Pentru a te exprima exact ca un nativ în alte situații de zi cu zi, descoperiți și aceste 30 de expresii naturale în engleză care îți vor face conversațiile mult mai fluide.
Concluzie
Dacă vrei să vorbești mai natural în engleză, nu învăța doar gramatică.
Învață expresii reale:
- That’s it.
- That’s enough.
- That’s true.
- There’s no problem.
Aceste expresii scurte fac diferența dintre „știu engleză” și „sun natural în engleză”.
And that’s it 😄
eJuliana.ro - Magazin de cadouri
Cadouri de Botez şi Nunta | Magazin online, Bucureşti
Vezi produse în magazin