Ai spus vreodată „I entered in the room” pentru că ai tradus direct din română expresia „am intrat în cameră”? Dacă da, stai liniștit: este o greșeală foarte frecventă printre românii care învață engleza.
În acest articol vei afla de ce enter in the room este greșit în engleza standard, care este forma corectă și când poți folosi alternative precum go into the room sau come into the room. Vei găsi exemple în engleză cu traducere în limba română, explicații simple și exerciții cu variante.
Dacă vrei să eviți și alte capcane asemănătoare, îți recomand și articolele despre greșeli frecvente în engleză, cele mai comune greșeli în limba engleză, 7 greșeli de începător la engleză, cum spui corect „I explain you” și de ce „discuss about it” este greșit.
De ce este greșit „enter in the room”?
Greșeala apare pentru că în română spunem:
Am intrat în cameră.
De aici, mulți cursanți traduc mot-a-mot:
❌ I entered in the room.
În engleză, însă, verbul enter înseamnă deja a intra în. De aceea, nu mai avem nevoie de prepoziția in după el.
Forma corectă este:
✅ I entered the room.
Am intrat în cameră.
Formula corectă
Structura corectă este:
enter + place
Nu:
❌ enter in + place
Exemple simple:
✅ enter the room = a intra în cameră
✅ enter the building = a intra în clădire
✅ enter the house = a intra în casă
✅ enter the classroom = a intra în clasă
Exemple greșite și corecte cu traducere în română
❌ I entered in the room.
✅ I entered the room.
Am intrat în cameră.
❌ She entered in the classroom.
✅ She entered the classroom.
Ea a intrat în clasă.
❌ He entered in the building.
✅ He entered the building.
El a intrat în clădire.
❌ They entered in the house.
✅ They entered the house.
Ei au intrat în casă.
❌ The teacher entered in the room.
✅ The teacher entered the room.
Profesorul a intrat în cameră.
❌ Please enter in the office.
✅ Please enter the office.
Te rog, intră în birou.
❌ We entered in the hotel at midnight.
✅ We entered the hotel at midnight.
Am intrat în hotel la miezul nopții.
„Enter the room” sau „go into the room”?
Aici este partea importantă. Deși enter in the room este greșit, există o variantă foarte naturală cu prepoziție:
✅ go into the room
a intra în cameră
Diferența este aceasta:
enter este mai formal și nu are nevoie de in.
go into este mai obișnuit în conversația de zi cu zi.
Compară:
✅ He entered the room.
El a intrat în cameră.
✅ He went into the room.
El a intrat în cameră.
❌ He entered in the room.
Greșit în engleza standard.
„Come into the room” este corect?
Da. Come into the room este corect.
Folosim come into atunci când persoana intră spre locul unde se află vorbitorul.
✅ Come into the room, please.
Intră în cameră, te rog.
✅ She came into the room and smiled.
Ea a intrat în cameră și a zâmbit.
Deci reține:
✅ enter the room
✅ go into the room
✅ come into the room
❌ enter in the room
Există „enter into” în engleză?
Da, dar nu îl folosim de obicei pentru camere, case sau clădiri.
Enter into apare mai ales în expresii formale, precum:
✅ enter into an agreement
a încheia un acord
✅ enter into a contract
a încheia un contract
✅ enter into negotiations
a intra în negocieri
Dar pentru o cameră, forma naturală este:
✅ enter the room
Nu:
❌ enter in the room
Exerciții cu variante
Exercițiul 1
Alege varianta corectă:
Am intrat în cameră.
A) I entered in the room.
B) I entered the room.
C) I entered to the room.
✅ Răspuns corect: B) I entered the room.
Exercițiul 2
Care propoziție este corectă?
A) She entered in the classroom.
B) She entered the classroom.
C) She entered into in the classroom.
✅ Răspuns corect: B) She entered the classroom.
Traducere: Ea a intrat în clasă.
Exercițiul 3
Completează propoziția:
The teacher entered _____ room.
A) in the
B) into the
C) the
✅ Răspuns corect: C) the
Traducere: Profesorul a intrat în cameră.
Exercițiul 4
Care variantă este greșită?
A) He entered the building.
B) He went into the building.
C) He entered in the building.
✅ Răspuns corect: C) He entered in the building.
Exercițiul 5
Cum traduci corect?
Ei au intrat în casă.
A) They entered in the house.
B) They entered the house.
C) They entered to the house.
✅ Răspuns corect: B) They entered the house.
Exercițiul 6
Alege propoziția corectă:
A) Please enter the office.
B) Please enter in the office.
C) Please enter to the office.
✅ Răspuns corect: A) Please enter the office.
Traducere: Te rog, intră în birou.
Exercițiul 7
Care este corect în engleza de zi cu zi?
A) Go into the room.
B) Go enter in the room.
C) Go in enter the room.
✅ Răspuns corect: A) Go into the room.
Traducere: Intră în cameră.
Exercițiul 8
Completează propoziția:
She came _____ the room quietly.
A) into
B) in to
C) enter
✅ Răspuns corect: A) into
Traducere: Ea a intrat încet în cameră.
Exercițiul 9
Care propoziție este corectă?
A) We entered into a contract.
B) We entered in a contract.
C) We entered a contract room.
✅ Răspuns corect: A) We entered into a contract.
Traducere: Am încheiat un contract.
Exercițiul 10
Alege varianta corectă:
Am intrat în hotel la ora 10.
A) We entered in the hotel at 10.
B) We entered the hotel at 10.
C) We entered to the hotel at 10.
✅ Răspuns corect: B) We entered the hotel at 10.
Mini-test: traduce în engleză
Încearcă să traduci următoarele propoziții:
- Am intrat în cameră.
- Profesorul a intrat în clasă.
- Ei au intrat în clădire.
- Intră în birou, te rog.
- Am încheiat un contract.
Răspunsuri posibile:
- I entered the room.
- The teacher entered the classroom.
- They entered the building.
- Please enter the office.
- We entered into a contract.
Întrebări frecvente despre „enter in the room”
Este corect „enter in the room”?
Nu. În engleza standard, forma corectă este enter the room, nu enter in the room.
De ce nu spunem „enter in the room”?
Pentru că verbul enter înseamnă deja a intra în. Prepoziția in este inutilă și face propoziția greșită.
Pot spune „go into the room”?
Da. Go into the room este corect și foarte natural în conversația de zi cu zi.
Care este diferența dintre „enter the room” și „go into the room”?
Enter the room este mai formal. Go into the room este mai obișnuit în vorbirea de zi cu zi. Ambele pot însemna „a intra în cameră”.
Este corect „enter into a contract”?
Da. Enter into a contract este corect și înseamnă „a încheia un contract”. Dar această structură nu trebuie confundată cu enter the room.
Dacă vrei să vorbești o engleză mai naturală și să eviți cele mai frecvente greșeli, îți recomand să citești și articolele despre de ce „I explain you” este greșit și cum se folosește corect verbul „discuss” fără „about”.
De asemenea, poți descoperi și alte expresii care îi încurcă pe mulți cursanți în ghidurile noastre despre greșeli frecvente în engleză, cele mai comune greșeli în limba engleză și 7 greșeli de începător la engleză.
Cu cât înțelegi mai bine aceste capcane, cu atât vei vorbi mai corect și mai încrezător.
Nu mai spune „enter in the room” și vei suna mai natural în engleză
Acum știi regula: nu spunem enter in the room, ci enter the room. Este o greșeală mică, dar foarte vizibilă, mai ales pentru cei care cunosc bine limba engleză.
Reține formula simplă:
enter + place
Exemple:
✅ enter the room
✅ enter the building
✅ enter the classroom
Dacă vrei să vorbești mai natural, poți folosi și go into the room sau come into the room, în funcție de context.
Ți-a fost util acest articol? Scrie în comentarii o propoziție cu verbul enter sau spune-mi ce altă expresie din engleză ți se pare dificilă. O voi explica într-un articol sau într-o lecție viitoare.
Greșeli precum „enter in the room” apar pentru că traducem direct din română. În română spunem „a intra în cameră”, dar în engleză verbul enter include deja ideea de „în”. De aceea, cea mai bună metodă este să învățăm verbele împreună cu structura lor, nu doar cu traducerea. Așa începem să vorbim engleza mai natural, mai corect și cu mai multă încredere.