Ai spus vreodată „Let’s discuss about it” sau „We discussed about the problem”? Dacă da, nu ești singurul. Expresia discuss about it este una dintre greșelile frecvente pe care le fac românii atunci când traduc direct din română în engleză.
În română spunem „discutăm despre ceva”, așa că pare logic să spunem în engleză discuss about something. Problema este că în engleză verbul discuss include deja ideea de „a discuta despre”. De aceea, în cele mai multe cazuri, nu mai avem nevoie de about.
În acest articol îți explic simplu de ce discuss about it este greșit, care este forma corectă, cum folosești verbul discuss în propoziții și îți dau exemple cu traducere în limba română.
Dacă vrei să înveți și alte structuri asemănătoare, îți recomand să citești și articolul despre greșeli frecvente în engleză, ghidul despre cele mai comune greșeli în limba engleză, lista cu 7 greșeli de începător la engleză și explicația despre cum spui corect „I explain you”.
De ce este greșit „discuss about it”?
Greșeala apare pentru că traducem mot-a-mot din română.
În română spunem:
Hai să discutăm despre asta.
Mulți cursanți traduc direct:
❌ Let’s discuss about it.
Dar în engleză forma corectă este:
✅ Let’s discuss it.
De ce? Pentru că discuss înseamnă deja a discuta despre. Nu trebuie să mai adaugi about după el.
Formula corectă
Structura corectă este:
discuss + something
Nu:
❌ discuss about + something
Pe românește, gândește așa:
discuss the problem = a discuta despre problemă
discuss it = a discuta despre asta
discuss the plan = a discuta despre plan
Exemple greșite și corecte cu traducere în română
❌ Let’s discuss about it.
✅ Let’s discuss it.
Hai să discutăm despre asta.
❌ We discussed about the problem.
✅ We discussed the problem.
Am discutat despre problemă.
❌ They discussed about the meeting.
✅ They discussed the meeting.
Au discutat despre ședință.
❌ Can we discuss about your idea?
✅ Can we discuss your idea?
Putem discuta despre ideea ta?
❌ We need to discuss about money.
✅ We need to discuss money.
Trebuie să discutăm despre bani.
❌ I discussed about this yesterday.
✅ I discussed this yesterday.
Am discutat despre asta ieri.
❌ The teacher discussed about the exam.
✅ The teacher discussed the exam.
Profesorul a discutat despre examen.
❌ We will discuss about the details later.
✅ We will discuss the details later.
Vom discuta despre detalii mai târziu.
„Discuss” sau „talk about”?
Aici apare o confuzie importantă. În engleză poți spune:
✅ talk about it
✅ speak about it
✅ discuss it
Dar nu:
❌ discuss about it
De ce?
Pentru că talk și speak au nevoie de prepoziția about atunci când vrei să spui „a vorbi despre ceva”. În schimb, discuss nu are nevoie de about.
Compară:
✅ Let’s talk about the problem.
Hai să vorbim despre problemă.
✅ Let’s discuss the problem.
Hai să discutăm despre problemă.
❌ Let’s discuss about the problem.
Greșit în engleză.
Atenție la substantivul „discussion”
Există totuși o situație în care about este corect: atunci când folosim substantivul discussion, nu verbul discuss.
✅ We had a discussion about the project.
Am avut o discuție despre proiect.
✅ There was a discussion about money.
A fost o discuție despre bani.
✅ The discussion about the exam was useful.
Discuția despre examen a fost utilă.
Deci regula este:
✅ discuss the project = a discuta despre proiect
✅ a discussion about the project = o discuție despre proiect
Verbul discuss nu ia de obicei about, dar substantivul discussion poate fi urmat de about.
Exerciții cu variante
Exercițiul 1
Alege varianta corectă:
Hai să discutăm despre asta.
A) Let’s discuss about it.
B) Let’s discuss it.
C) Let’s discuss on it.
✅ Răspuns corect: B) Let’s discuss it.
Exercițiul 2
Alege propoziția corectă:
A) We discussed about the problem.
B) We discussed the problem.
C) We discussed on the problem.
✅ Răspuns corect: B) We discussed the problem.
Traducere: Am discutat despre problemă.
Exercițiul 3
Completează propoziția:
Can we discuss _____ tomorrow?
A) about this
B) this
C) on this
✅ Răspuns corect: B) this
Traducere: Putem discuta despre asta mâine?
Exercițiul 4
Care propoziție este greșită?
A) We discussed the results.
B) We discussed about the results.
C) We discussed everything.
✅ Răspuns corect: B) We discussed about the results.
Forma corectă: We discussed the results. / Am discutat despre rezultate.
Exercițiul 5
Cum traduci corect?
Am discutat despre noul proiect.
A) We discussed about the new project.
B) We discussed the new project.
C) We discussed on the new project.
✅ Răspuns corect: B) We discussed the new project.
Exercițiul 6
Alege varianta corectă:
Ei au discutat despre politică.
A) They discussed about politics.
B) They discussed politics.
C) They discussed on politics.
✅ Răspuns corect: B) They discussed politics.
Exercițiul 7
Completează propoziția:
The manager wants to discuss _____ with you.
A) it
B) about it
C) on it
✅ Răspuns corect: A) it
Traducere: Managerul vrea să discute despre asta cu tine.
Exercițiul 8
Alege propoziția corectă:
A) We need to discuss about the details.
B) We need to discuss the details.
C) We need discuss about the details.
✅ Răspuns corect: B) We need to discuss the details.
Traducere: Trebuie să discutăm despre detalii.
Exercițiul 9
Care este traducerea corectă pentru „Am avut o discuție despre bani”?
A) We had a discussion about money.
B) We had a discussion money.
C) We discussed about money.
✅ Răspuns corect: A) We had a discussion about money.
Aici folosim substantivul „discussion”, deci „about” este corect.
Exercițiul 10
Completează propoziția:
Let’s _____ the plan before we decide.
A) discuss about
B) discuss
C) discuss on
✅ Răspuns corect: B) discuss
Traducere: Hai să discutăm despre plan înainte să decidem.
Mini-test: traduce în engleză
Încearcă să traduci următoarele propoziții:
- Trebuie să discutăm despre asta.
- Am discutat problema ieri.
- Putem discuta planul mâine?
- Au discutat despre examen.
- Am avut o discuție despre proiect.
Răspunsuri posibile:
- We need to discuss it.
- We discussed the problem yesterday.
- Can we discuss the plan tomorrow?
- They discussed the exam.
- We had a discussion about the project.
Întrebări frecvente despre „discuss about it”
Este corect „discuss about it”?
Nu, în engleza standard, forma naturală este discuss it, nu discuss about it.
De ce nu folosim „about” după „discuss”?
Pentru că verbul discuss înseamnă deja a discuta despre. Prepoziția about devine inutilă.
Pot spune „talk about it”?
Da. Talk about it este corect. Spunem talk about it, dar discuss it.
Este corect „a discussion about it”?
Da. Când folosim substantivul discussion, putem spune a discussion about it. Exemplu: We had a discussion about it. — Am avut o discuție despre asta.
Nu mai spune „discuss about it” și vei suna mai natural în engleză
Acum știi regula: nu spunem discuss about it, ci discuss it. Este o greșeală mică, dar foarte vizibilă, mai ales pentru vorbitorii nativi.
Reține formula simplă:
discuss + something
Nu traduce mecanic din română. În engleză, unele verbe includ deja ideea pe care noi o exprimăm cu o prepoziție. Exact cum ai văzut și în cazul expresiei „I explain you”, traducerea mot-a-mot ne poate păcăli rapid.
Dacă acest articol ți-a fost util, scrie în comentarii o propoziție cu verbul discuss. De exemplu: We discussed the lesson. O voi verifica și îți voi spune dacă este corectă.
Greșeli precum „discuss about it” apar pentru că încercăm să construim engleza după logica limbii române. Nu e o tragedie, dar e o capcană clasică. Când înveți un verb nou, nu învăța doar traducerea lui. Învață și structura în care se folosește. Așa începi să vorbești mai natural, mai clar și cu mult mai multă încredere.