Diferentele Dintre Engleza Britanica & Engleza Americana

Cat De Diferita Este Engleza Britanica De Cea Americana?

Daca pana acum, nu te-ai gandit la diferentele dintre cele Engleza Britanica si Engleza Americana, aceasta lectie ar trebui sa te faca mai constient in legatura cu ce varianta vrei sa inveti sa folosesti in conversatie.

Diferentele dintre Engleza Britanica si Engleza Americana – Gramatica

Urmareste lectia pana la sfarsit pentru ca este foarte importanta!

In aceasta lectie, vom vorbi despre diferentele de gramatica diintre cele doua varietati de Engleza.

In general, vorbitorii de Engleza Britanica folosesc mai des Prezentul Perfect Simplu decat vorbitorii de Engleza Americana.

Cele mai importante diferente de gramatica

Americanii folosesc mai des Trecutul Simplu in situatii cand in mod normal, gramatica Britanica recomanda folosirea Prezentului Perfect Simplu.

1. Prezent Perfect Simplu versus Past Simple

In propozitii care vorbesc despre actiuni in trecut cu efect in prezent,  Britaniciii folosesc Prezentul Perfect Simplu:

• Se simte rau. A mancat prea mult. She feels ill. She‘s eaten too much. Engleza Britanica
• Nu-mi gasesc cheile. Le-ai vazut undeva? I can’t find my keys. Have you seen them anywhere? Engleza Britanica

Vorbitorii de Engleza Americana folosesc Trecutul Simplu in aceasta situatie:

• Se simte rau. A mancat prea mult. She feels ill. She ate too much. Engleza Americana
• Nu-mi gasesc cheile. Le-ai vazut undeva? I can’t find my keys. Did you see them anywhere? Engleza Americana

Cu adverbe de timp already, just sau yet

In propozitii care contin cuvintele already, just sau yet:

• A: Are they going to see the movie tonight?
  B: No. They already saw it. Engleza Americana
  A: Are they going to the film/movie tonight?
  B: No. They’ve already seen it. Engleza Britanica
  A: Is Samantha here?
  B: No, she just left. Engleza Americana
  A: Is Samantha here?
  B: No, she’s just left. Engleza Britanica
  A: Ce crezi despre aceasta carte? What do you think of this book?
  B: Nu am citit-o inca. I didn’t read it yet. Engleza Americana
  A: Ce crezi despre aceasta carte? What do you think of this book?
  B: Nu am citit-o inca. I haven’t read it yet. Engleza Britanica

Acordul dintre verbe si substantivele colective

In Engleza Britanica, substantivele colective pot fi urmate atat de verbe la singular cat si de verbe la plural.

• Echipa mea castiga. My team is winning.
• Cealalta echipa sta toata jos. The other team are all sitting down.

In Engleza Americana, substantivele colective sunt folosite cu verbe la singular, in timp ce in Engleza Britanica, ambele sunt posibile: ex.

Propozitia: ”Ce echipa pierde?” in Engleza Americana suna cam asa:

• Which team is losing?

In Engleza Britanica poate suna asa:

• Which team is/are losing?

Folosirea verbului to have si a verbului to take in Engleza Americana

In Engleza Britanica, se foloseste verbul to have pentru a exprima activitati comune, de zi cu zi, pe cand in Engleza Americana, se foloseste verbul to take, in exemple precum:

a face baie/dus, a lua o pauza, a lua loc, a dormi, etc

• As vrea sa fac (o) baie. I’d like to have a bath.
• Trage un pui de somn. He’s having a little nap.
• Voi face un dus scurt inainte sa ies. I’ll just have a quick shower before I go out.

In Engleza Americana, este preferat verbul to take:

• Face dus. She’s taking a shower.
• As vrea sa fac baie. I’d like to take a bath.
• De ce nu te odihnesti acum? Why don’t you take a rest now?

Folosirea verbelor auxiliare si modale

In Engleza Britanica, verbul auxiliar to do este folosit adesea ca inlocuitor al verbului principal, cand raspundem la o intrebare:

• A: Vii cu noi? Are you coming with us?
  B: As putea. I might do.

In Engleza Americana, do nu este folosit asa.

• A: Vii cu noi? Are you coming with us?
  B: As putea. I might.

In Engleza Britanica, needn’t este adesea folosit in loc de don’t need to, ex.

• Nu trebuie sa mearga la scoala astazi. They needn’t come to school today. Engleza Britanica
• Nu trebuie sa mearga la scoala astazi.They don’t need to come to school today. Engleza Americana

In Engleza Britanica, shall I/we is este adesea folosit pentru a cere sfatul, parerea:

• Sa-i cerem sa vina cu noi? Shall we ask him to come with us?

In Engleza Americana, should este folosit in loc de shall:

• Sa-i cerem sa vina cu noi? Should we ask him to come with us?

Folosirea prepozitiilor

In Engleza Britanica, at este folosit de multe ori in expresii precum:

• la/de Craciun – at Christmas
• Ce faci in weekend? What are you doing at the weekend?

In Engleza Americana, on intodeauna folosit cand vorbim despre weekend:

• Ce faci in weekend? What are you doing on the weekend?
• Vine acasa in weekend. He comes home on weekends.

In Engleza Britanica, at este folosit cand vorbim despre universitati si alte institutiii, ex.

• A studiat Istoria la universitate. She studied History at university.

In Engleza Americana, in este adesea folosit.

• A studiat Germana la/in liceu. She studied German in high school.

In Engleza Britanica, to si from sunt folosite cu adjectivul different, ex.

• Acest oras este diferit de orice alt oras pe care l-am mai vazut. This city is different from/to anything I’ve seen before.

In Engleza Americana from si than sunt folosite cu adjectivul different, ex.

• Acest oras este diferit de orice alt oras pe care l-am mai vazut. This city is different from/than anything I’ve seen before.

In Engleza Britanica, prepozitia to este folosita dupa verbul to write, ex.

• I-am promis ca ii voi scrie in fiecare zi. I promised to write to her every day.

In Engleza Americana, to poate fi omis dupa verbul to write, ex

• I-am promis ca ii voi scrie in fiecare zi. I promised to write her every day.

Formele de trecut ale verbeleor neregulate in Engleza Britanica si Engleza Americana

Formele verbelor neregulate, dreamt si spoilt pot fi posibile si in Americana, dar mai rar decat formele care se termina in -ed.

• a arde – burn burned/ burnt burned
• a visa- dream dreamed/dreamt dreamed

Forma have got este posibila si in Americana, dar are sensul  de a avea ‘have’, si gotten este forma de participiu trecut a lui get.

Aboneaza-tela Clubul de Engleza!

Vrei sa inveti sa vorbesti Engleza online? Aboneaza-te la Clubul de Engleza, pe You Tube! Poti invata o multime de cuvinte si expresii in Engleza Britanica.

Daca ai intrebari sau nu ai inteles ceva legat de diferentele dintre Engleza Britanica si Engleza Americana, lasa un comentariu mai jos!