Diferenta dintre Small si Little – lectie de vocabular


Cum folosim pe ‘small si little’  – Cuvinte Engleza Romana

Astazi vorbim despre diferenta dintre small si little, doua adjective care au sens similar insa pot fi foolosite cu nuante diferite si in situatii diferite. Este important sa intelegi exact cum folosim pe fiecare dintre ele.

Lectia noastra de vocabular la Engleza este importanta pentru a ne da seama de sensul exact a doua cuvinte folosite frecvent in conversatie in limba Engleza.


Poti intelege invata Engleza online si intelege mai bine, aceasta lectie, urmarind si video-ul de mai jos, pe canalul nostru de You Tube Clubul de Engleza.

Diferenta dintre small si little –  Ce trebuie sa stii?

Aboneaza-te Clubul de Engleza
Aboneaza-te Clubul de Engleza

Atat small cat si little se refera la marime, dimensiuni si au sensul opus a lui ‘big si large’.

Both words ‘small’ and ‘little’ refer to size and are the opposite of ‘big or large’.

Pot folosi atat pe ”small’ cat si pe ‘little’ cu acelasi substantiv: Ex.

  • A small house / a little house o casa mica, o casuta

Little adauga emotie cuvintelor – Sympathy and emotion

Spre deosebire de ‘smal’ care se refera doar la marime, ‘little’ poate exprima si emotie si simpatie.

  • They live in a little house. Ei locuiesc intr-o casa mica. (aspectul si sensul de marime)
  • They live in a small house. Ei lociescintr-o casa mica (casuta). Aspectul si nuanta afectiva de ‘casuta’)

Folosim pe little pentru a exprima o anumita nuante de emorie, simpatie si afectiune:

  • little boys and little girls – baietei si fetite
  • small boys and small girls – baieti si fete ( Este neutru, nu implica afectiune sau emotie.)
  • small hands – maini mici ( Ne referim la marimea mainilor.)
  • little hands – maini micute Exprima emotie, simpatie, afectiune (despre copii, in general)

Pentru ca ‘little’ invoca emotie, simpatie si afectiune, este adesea folosite de adjective precum: nice, sweet, tiny, pretty, poor.

  • They live in a nice little house. Ei locuiesc intr-o casuta draguta.
  • She’s a sweet little thing. She always has a smile on her face. Este o dulceata/dragalasa. Intotdeauna are un zambet pe chip.
  • Look at that tiny little fish! Uite-te la pestisorul acela!
Citeste si:  Infinitivul scurt in limba Engleza

Cand folosim pe ‘small’?

Small nu poate fi folosit asa – Small cannot be used in this way:

Small poate fi folosit cu grade de comparatie:

Poti spune:

  • smaller – mai mic
  • the smallest -cel mai mic
  • quite small – destul de mic/a
  • very small – foarte mic/a
  • extremely small – extrem de mic/a
  • as small as –  la fel de mic/a ca

Pe Little nu il folosim asa, in mod normal.

Desi cantitatea este exprimata de catre ‘little’, putem folosi pe smal ca adjectiv inaintea cuvintelor: quantity, amount dar si number, group

Small quantity / Small amount / Small number

Cantitate mica/ cantitate/suma mica/ numar mic

Small – marime

Putem folosi pe ‘small’ pentru a exprima marimea, la incaltaminte, de exemplu. Nu putem folosi pe ‘little’ aici. We can use ”small in size”:

  • These shoes are too small. They really don’t fit me at all. Acesti pantofi sunt prea mici. Nu mi se potrivesc deloc.
  • There’s a small amount of gold in the piece. Exista o cantitate mica de aur in aceasta piesa.
  • There is a small number of people in the street. Este un numar mic de oameni in strada.
  • There’s a small group of people outside. Este un grup mic de oameni afara.

Little = not much

‘Little’ inseamna ‘Not MUCH’. Small poate insemna NOT LARGE.

Care este diferenta dintre small/large si little/ big?

‘Small’ si antonimul sau ‘large’ se refera doar la dimensiunile fizice, pe cand ‘little’ si ‘big’ se pot referi si la ceva mai abstract, precum serious or important.

Iata cum putem folosi atat pe ‘little’ cat si pe ‘small in doua propozitii, in context:

  • I’d like a little wine, please. A small glass of red wine would be nice.
  • As vrea niste vin, te rog. Un paharut de vin rosu ar fi dragut. (as aprecia)

Cand ne referim la marime, folosim pe ‘small’:

  • Would you like a large or a small coffee? I’d like a small coffee please.
  • Doriti o cafea mare sau una mica? As vrea una mica, va rog!
Citeste si:  Cum poti invata limba Engleza?
Little – adjectiv cu substantive abstracte

Little poate fi folosit cu substantive abstracte, prpecum: hope, chance, change etc

  • There’s little chance of that happening. Este sansa mica ca asta sa se intample.
  • There’s little hope for a change. Este speranta mica de schimbare.
  • I can see a little change. Pot vedea o mica schimbare.
Little and a little – uncountable nouns

‘Little’ inseamna putin dar ‘a little’ inseamna ceva, niste, catva. Exemplu:

  • There’s (a) little wine in the bottle. Este putin/ niste vin in sticla.
  • I have little money. (not enough.) Am bani putini. ( nu deajuns)
  • I have a little money. (may be enough.) Am  niste bani. (nu multi dar pot fi deajuns.)

Expresii -a bit of’, ‘a little bit of’ or ‘a little’

Daca vrei sa vorbesti Engleza ca un nativ, foloseste expresii precum: ‘a bit of’ or ‘a little bit of’!

Poti spune: a bit of, a little bit of or a little. Inseamna acelasi lucru.

A bit – inseamna: a small piece of something ( o parte, bucata mica, bucatica din ceva). sa luam cateva exemple:

  • Would you like a bit of chocolate? Vrei o bucatica de ciocolata?
  • Add a little bit of salt to the food! Adauga putina sare in mancare!
  • There were bits of paper all over the floor. Erau bucatele de hartie peste tot pe jos.
  • I do a bit of exercise every day. Fac putin exercitiu in fiecare zi.
Short distance or short period of time

A bit poate fi folosit si pentru a exprima o perioada foarte scurta de timp: short distance or period of time

  • I’m just going out for a bit. Ies putin afara.

Pot exprima si distanta scurta:  short distance

  • Can you move up a bit? Poti sa te muti putin mai incolo?

Poate sa aiba sensul de pun, sinonim cu: slightly (adverb)

  • The jacket is a bit too big for me. Haina este putin cam mare pentru mine.
  • She’s a bit nervous. Este putin nervoasa.

In Marea Britanie, ‘a bit’ poate avea sensul de:  very -foarte

  • It’s a bit cold today, isn’t it? Este foarte frig azi, nu-i asa?
  • That is a bit mean, don’t you think? Este foarte rautacios, nu crezi?
Citeste si:  Conversatie in Engleza ca incepator
Not a bit inseamna – Not in any way
  • Are you tired?  Not a bit.

Poate sa insemne – a lot

  • They have quite a bit of money.
Cand folosim – a little bit?

Inseamna putin, ca si ‘a little’.

  • That’s a bit too sweet. Este putin cam dulce.
  • It bothered me a little bit. M-a deranjat putin.
  • I’m just a little bit tired is all. Sunt doar putin obosit, asta-i tot.

Il folosim cu perioada de timp.

  • He’ll be here in a little bit. Va vi aici in putin timp.
  • I will be there in a little bit. Please wait! Voi fi acolo in foarte scurt timp. Te rog, asteapta!
  • I need a little bit of time to finish this essay. Am nevoie de putin timp pentru a termina eseul.
  • We have a little bit of time left. Mai avem putin timp.
Cantitate mica – a small amount of something
  • Would you like some ice cream, Jake?” B: „Just a little bit, please.” Vrei niste inghetata? Doar, putin, te rog!
  • Oh, I’ll have just a little bit, thanks. O sa iau putin, multumesc!
  • Can I have a little bit of candy? Pot sa iau o bomboana?
  • The buffet had a little bit of everything. Bufetul continea putin din toate.
A face putin – do a bit din ceva
  • Did you write your essay?” „I did a bit, but I decided to take a break. Ti-ai scris eseul? Am facut ceva (putin).
  • If you don’t do your bit we’ll never finish this. Daca nu faci si tu ceva, nu o sa terminam niciodata.
Feedback-ul tau este important pentru noi

Nu ezita sa lasi un comentariu mai jos daca ai nelamuriri legate de lectie! Daca ai intrebari, lasa un comentariu mai jos si iti vorm raspunde cat putem de repede.

Urmareste lectia online, in varianta video, pe canalul nostru de You Tube, Clubul de Engleza. poti invata sa pronunti mai bine, poti invata gramatica sii vocabular, abonandu-te la canalul nostru Gratuit.


Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *