Diferenta Dintre Near & Nearby in Engleza?

Cum Folosim Near & Nearby in Engleza?

Care este diferenta dintre near si nearby in limba Engleza? Astazi, invatam cum sa folosim doua cuvinte folosite destul de frecvent in limba Engleza. Este vorba despre near si nearby.

Sunt apropiate ca sens dar nu se folosesc la fel din punct de vedere gramatical.

Ambele cuvinte sunt sinonime cu close – aproape, apropiat sau not far, nu departe.

Ce inseamna?

Mai intai, ce inseamna near si ce inseamna nearby?

Near – Ce inseamna?

Near inseamna aproape, in apropiere, nu departe in spatiu sau timp.

Near poate fi folosit pentru a exprima si apropierea in timp, nearby, nu.

Sinonime: close

Antonime: far

Near poate fi folosit ca prepozitie, nearby nu.

Exemplu:

• Is there a cafe near here? Este o cafenea aproape de aici?
• I’d like to sit near the window, please. As vrea sa stau langa fereastra, va rog.
• I left the box near the door. Am lasat cutia aproape de usa/in apropiere de usa.

Nu spunem:

• I left the box nearby the door. Am lasat cutia aproape de usa.

Este posibil sa auzi si varianta asta dar nu este corecta din punct de vedere gramatical.

Near poate fi folosit in fata unui substantiv uneori ca antonim al lui far:

• The near side of the house needs a paint job but the far side looks okay. Partea apropiata a casei are nevoie de o vopsea dar partea indepartata arata ok.

Nearby – ce inseamna?

Nearby – inseamna in apropiere, in vecinatate. Provine din cuvintele near si by.

Near inseamna aproape iar By, la randul lui inseamna si el, aproape. Desi, ambele se traduc in limba romana prin aproape, by este mai ”aproape” decat near.

Daca spun:

• I left the box near the door. Inseamna: Am lasat cutia aproape de usa. (in zona usii, nu spun cat de aproape de usa.)

Daca spun:

• I left the box by the door. Inseamna: Am lasat cutia chiar langa usa. (foarte aproape de usa. Nu mai este nimic intre usa si cutie.)

Important:

Nearby nu poate exprima apropierea in timp, ci doar apropierea in spatiu.

• I hope to see you in the near future. Sper sa te vad in viitorul apropiat.

Poate fi atat adjectiv cat si adverb.

Nearby adjectiv

Il folosim ca adjectiv cand sta in fata unui substantiv. Exemplu:

• We slept at a nearby hotel. Am dormit la un hotel apropiat/din apropiere.
• We stopped at some nearby shops to buy some food. Ne-am oprit la niste magazine din apropiere pentru a cumpara mancare.
• We walked to a nearby park. Am mers pe jos pana la un parc in apropiere.

Nearby adverb

Il folosim ca adverb de loc cand este in relatie cu verbul. Il traducem in romana prin: aproape,  in apropiere

• We slept at a hotel nearby. Am dormit la un hotel in apropiere.
• Is there a cafe nearby? Este o cafenea in apropiere?

Este sinonim cu close by. Antonim far away – departe

Exercitii cu near si nearby

Cum traduci in Engleza urmatoarel propozitii?

1. Is there a cafe near here? Este o cafenea aproape de aici?
2. As vrea sa stau langa fereastra, va rog.
3. Nu veni prea aproape de mine – s-ar putea sa iei raceala.
4. Hotelul este aproape de aeroport.
5. Care statie de autobuz este cea mai apropiata de casa ta?
6. Stateam chiar destul de aproape pentru a auzi ce spuneau.
7. Locuiesc chiar langa gara.
8. Fratele ei locuiescte aproape de gara.
9. Au aceeasi varsta sau destul de aproape.
10. Casa nu era deloc aproape de plaja. (Casa era departe de plaja.)

Exercitii Raspunsuri:

1. Is there a restaurant near here?
2. I’d like to sit near a window, please.
3. Don’t come too near me – you might catch my cold.
4. The hotel is near the airport.
5. Which bus stop is nearest (to) your house?
6. I was standing just near enough to hear what they were saying.
7. I live by the station.
8. Her brother lives near the station.
9. They’re the same age or near enough. (They’re almost the same age.)
10. The house was nowhere near the beach.

Aboneaza-te la Clubul de Engleza

Lasa un comentariu mai jos daca ai inteles lectia sau daca ai intrebari! Aboneaza-te la Clubul de Engleza, canalul de You Tube unde poti invata Engleza online, corect gramatical!