Diferenta Dintre After si Later in Engleza

Care este diferenta dintre after si later in limba Engleza?

Astazi, vorbim despre diferenta dintre after si later in Engleza. Desi, pot avea sensuri similare, after si later se folosesc diferit pentru ca sunt parti de vorbire diferite in gramatica limbii Engleze.

Cand folosim ”after”?

After poate fi folosit ca prepozitie si dupa el urmeaza ceva. Nu il poti folosi singur. Poti sa te gandesti la intrebarea:

• After what? Dupa ce?

”After” inseamna ”mai tarziu decat” sau ”dupa”. Il putem folosi atat pentru arata timpul, momentul cat si pentru arata ordinea, locul. Atentie, se pot face confuzii cand vine vorba de loc.

• I’ll see you after dinner. Ne vedem dupa cina. (timp)
• B comes after A in the alphabet. B vine dupa A in alfabet. (loc)
• They were lined up one after the other. Erau aliniati unul dupa celalalt.

Atentie! Nu spune:

• I’ve parked after the school. Incorect.

Spune corect:

• I’ve parked behind the school. Corect. Am parcat dupa/in spatele scolii.

Folosim after dupa un moment/timp sau eveniment.

• I’ll be home after 5. Voi fi acasa dupa 5.
• I came home after midnight. Am venit acasa dupa miezul noptii.
• Can you help me wash the dishes after dinner? Poti sa ma ajuti sa spal vasele dupa cina?

Putem folosi after pentru a exprima o perioada de timp care a trecut.

• After 10 minutes my coffee was ready. Dupa 10 minute cafeaua mea era gata.
• They got married after two weeks. S-au casatorit dupa 2 saptamani.

After poate fi folosit cu sensul de ”numit dupa”

• They named the baby after his uncle. A- dat numele bebelusului dupa unchiul sau.

Poate fi folosit cu sensul in ciuda, dupa tot:

• Why are you so unkind to him, after everything he’s done for you? De ce esti atat de rau cu el dupa tot ce a facut pentru tine?

After – Conjunctie

Putem folosi pe after in viitor. Atentie! Este intotdeauna urmat de verb la prezent:

• I’ll go to bed after I have a shower. Voi merge la culcare dupa ce voi face un dus.

sau trecut:

• After I had a shower I went to bed. Dupa ce am facut dus, am mers la culcare.

After poate fi urmat de verb+ing:

• After leaving school, I worked in an offfice. Dupa terminarea scolii, am lucrat intr-un birou.

After – Adverb

After poate fi folosit ca adverb si poate insemna mai tarziu. Este sinonim cu later aici. Poate fi folosit ca adverb si in forma: afterward/s

Este insotit de alte cuvinte, precum:

• soon after – curand dupa aceea

si are sens similar cu

• a little later – putin mai tarziu
• not much later – nu mult dupa aceea/ mai tarziu
• My uncle came at 2 o’clock and my aunt arrived soon after. Unchiul meu a venit la 2 si matusa mea a sosit curand dupa aceea.

Poate avea sensul de urmator/urmatoare imprecuna cu day, week, month, year etc. Foosim articolul hotarat the.

The day after – ziua care urmeaza, The weeek after -saptamana care urmeaza.

• I can’t play tennis with you next week but I can the week after. Nu pot juca tenis cu tine saptamana viitoare dar pot saptamana urmatoare.

Poate fi folosit in expresii precum:

• ever after – pentru totdeauna, tot restul vietii. They lived happily ever after. Au trait fericiti pana la adanci batraneti.
• after all pana la urma She was busy but she came to the party after all. Era ocupata dar a venit la petrecere pana la urma.
• Of course she would agree with him. After all he’s her husband. Normal ca e de acord cu el. Totusi/pana la urma este sotul ei.

Later ca adverb

Folosim later pentru a vorbi despre un moment in viitor.

• I”ll see you later. Ne vedem mai tarziu.
• We are meeting for caffee later. Ne intalnim la cafea mai tarziu.
• I’m busy right now but we can meet up later/afterwards. Sunt ocupat acum dar ne putem intalni mai tarziu.

Later impreuna cu o unitate de timp:

2 minutes/hours/days/weeks/months/years later

• Two weeks later she got the chance to meet him. 2 saptamani mai tarziu, a avut sansa sa-l intalneasca.

Later impreuna cu alte substantive:

later in the day/week/month/year cu sensul mai tarziu in cursul:

• They are moving to France later in the year. Se muta in Franta, mai tarziu, in cursul anului.

Later impreua cu much si little

Later poate fi insoti de urmatoarele cuvinte: much, not much, a little

• The concert began a little later. Concertul a inceput putin mai tarziu.
• We’re leaving much later than the others. Plecam mult mai tarziu decat ceilalti.
• He comes home not much later than his wife. El vine acasa nu mult mai tarziu decat sotia lui.

Later poate fi adjectiv

• I’ll catch a later train/bus/flight.
• If you miss the buss you’ll have to catch a later one. Daca pierzi autobuzul, va trebui sa iei unul mai tarziu.

Aboneaza-te la canalul de Engleza Clubul de Engleza!

Lasa un comentariu mai jos daca ai inteles lectia sau daca ai intrebari! Nu uita sa te abonezi la Clubul de Engleza daca vrei sa fii  anuntat cand apar lectii noi online la Engleza pentru oricine!