De ce nu înțelegi vorbitorii nativi de engleză, deși atunci când citești un text în engleză înțelegi aproape tot?
Este o problemă foarte frecventă. Poate ai învățat destule cuvinte, ai făcut exerciții de engleză și chiar poți purta o conversație simplă, dar când începi să asculți un vorbitor nativ, parcă engleza pe care ai învățat-o și engleza pe care o auzi în realitate sunt două limbi diferite.
Vorbitorul pare că vorbește prea repede, cuvintele par lipite între ele, unele sunete dispar, iar uneori ai impresia că nu ai auzit nici măcar cuvintele pe care le cunoști foarte bine.
Și atunci apare întrebarea: de ce nu înțeleg engleza vorbită de nativi?
Răspunsul nu este întotdeauna „pentru că nu știi suficientă engleză”. De multe ori, problema este că nu ești suficient de familiarizat cu felul în care engleza este pronunțată în conversația reală.
Dacă vrei să înțelegi mai întâi problema generală a limbii engleze vorbite, poți citi și articolul De ce nu înțelegi engleza vorbită?
De ce este atât de greu să înțelegi vorbitorii nativi?
Atunci când citești în engleză, cuvintele sunt separate și ai timp să le procesezi. Dacă întâlnești un cuvânt pe care nu îl cunoști, îl poți analiza din context. Poți reveni la propoziție și o poți citi din nou.
Într-o conversație, lucrurile se întâmplă complet diferit.
Vorbitorul nu se oprește după fiecare cuvânt. Sunetele se leagă, anumite sunete se reduc sau dispar, cuvintele sunt pronunțate într-un ritm natural, iar unele expresii sunt rostite ca o singură unitate.
În plus, trebuie să procesezi informația în timp real.
De aceea, este perfect posibil să citești și să înțelegi foarte bine o propoziție precum:
I don’t know what you’re talking about.
Dar atunci când o auzi într-o conversație rapidă, să ai impresia că persoana a spus cu totul altceva.
Principalele motive pentru care nu înțelegi vorbitorii nativi
Există mai multe explicații pentru această dificultate:
- nu ai încă un vocabular suficient de bogat;
- înțelegi cuvintele separat, dar nu recunoști expresiile rostite natural;
- vorbitorii nativi reduc și leagă sunetele;
- ritmul natural al vorbirii este mai rapid decât cel folosit în multe materiale pentru cursanți;
- nu ești obișnuit cu anumite accente;
- îți lipsește experiența de ascultare a limbii engleze autentice;
- uneori problema este pronunția, nu vocabularul.
Hai să le luăm pe rând.
1. Nu ai încă un vocabular suficient de bogat
Primul motiv este și cel mai evident: dacă nu cunoști un cuvânt, este foarte greu să îl recunoști atunci când îl auzi.
Niciun vorbitor de engleză nu cunoaște toate cuvintele din dicționar. Nu acesta este obiectivul. Important este să cunoști foarte bine cuvintele și expresiile frecvente din engleza de zi cu zi.
Poți face chiar un test simplu.
Cum îți poți testa vocabularul?
Alege un videoclip scurt în limba engleză și urmărește-l mai întâi fără subtitrare.
Apoi urmărește același material cu subtitrare în limba engleză.
Dacă vezi în subtitrare foarte multe cuvinte pe care nu le cunoști, problema este în mare parte vocabularul.
Dacă, în schimb, recunoști aproape toate cuvintele scrise, dar nu ai reușit să le identifici atunci când le-ai auzit, avem o altă problemă: trebuie să te obișnuiești cu pronunția naturală și cu listeningul.
Pentru vocabular, poți vedea și articolul Cum înveți cuvinte noi în engleză?
2. Înțelegi engleza scrisă, dar nu recunoști cuvintele în vorbire
Aici apare una dintre cele mai mari capcane pentru cei care învață engleză.
Poți să știi un cuvânt foarte bine atunci când îl vezi scris și totuși să nu îl recunoști imediat când îl auzi.
De ce?
Pentru că ai memorat legătura dintre forma scrisă și sens, dar nu ai exersat suficient legătura dintre sunet și sens.
De exemplu, dacă ai învățat expresia:
What are you going to do?
Este posibil să recunoști instantaneu fiecare cuvânt când îl citești.
Dar într-o conversație, un vorbitor poate pronunța expresia mult mai compact. Nu vei auzi neapărat cinci cuvinte perfect separate.
De aceea, pentru listening nu este suficient să înveți doar cum se scrie un cuvânt. Trebuie să înveți și cum sună acel cuvânt într-o propoziție reală.
3. Vorbitorii nativi leagă cuvintele între ele
Aceasta este una dintre cele mai importante explicații.
În conversația naturală, vorbitorii nu pronunță fiecare cuvânt separat, ca într-un exercițiu de manual.
Sunetele se influențează reciproc, iar cuvintele se leagă între ele. Acest fenomen face parte din ceea ce numim connected speech.
De exemplu:
I want to go to London.
În vorbirea naturală, această propoziție nu sună ca:
I – want – to – go – to – London.
Sunetele se leagă, iar unele cuvinte gramaticale sunt reduse. Pentru un cursant, propoziția poate ajunge să sune aproape ca o singură unitate.
Același lucru se întâmplă în:
I’m going to go to the store.
În conversație, anumite cuvinte pot fi reduse, iar întreaga propoziție poate suna mult mai compact decât forma pe care o vezi scrisă.
Aceasta este una dintre situațiile în care poți spune:
„Dar eu cunosc toate cuvintele! De ce nu am înțeles propoziția?”
Pentru că nu problema era vocabularul. Problema era că nu ai recunoscut forma vorbită.
4. Cuvintele mici sunt adesea reduse
În engleza vorbită, cuvintele foarte frecvente precum to, for, and, a, an, of și can nu sunt întotdeauna pronunțate la fel de clar ca atunci când le spui izolat.
De exemplu, to poate avea în vorbirea naturală o pronunție redusă, apropiată de /tə/, în funcție de context.
La fel, and poate fi redus considerabil în conversație.
Acest lucru creează o problemă interesantă: tu ai învățat cuvintele, dar urechea ta așteaptă forma lor „completă”.
Când vorbitorul folosește forma redusă, creierul tău nu o recunoaște imediat.
5. Vorbitorii nativi vorbesc într-un ritm natural
Un alt motiv este viteza.
Materialele create special pentru cursanți sunt adesea rostite mai lent și mai clar. Este normal. Scopul lor este să te ajute să înveți.
În viața reală, însă, oamenii nu vorbesc pentru a-i ajuta pe cursanții de engleză să înțeleagă.
Vorbesc natural.
Se grăbesc. Se răzgândesc. Se corectează. Înghit sunete. Se opresc. Reiau ideea. Folosesc expresii scurte și colocviale.
Exact aceeași situație există și în limba română.
Când un român spune repede:
„N-am știut că ai venit deja.”
nu pronunță fiecare cuvânt cu aceeași claritate ca într-un exercițiu de pronunție.
Totuși, îl înțelegi fără probleme pentru că ești obișnuit cu limba română.
În engleză, încă nu ai aceeași familiaritate.
6. Uneori nu înțelegi accentul, nu limba engleză
Chiar dacă ai un nivel bun de engleză, este posibil să înțelegi mai greu anumite persoane.
Motivul poate fi accentul.
Un vorbitor din Scoția poate suna foarte diferit pentru un cursant care a fost expus în principal la engleza britanică standard.
Același lucru se poate întâmpla cu anumite accente din Irlanda, Statele Unite, Australia, Noua Zeelandă sau Africa de Sud.
Nu înseamnă neapărat că persoana vorbește „greșit”. Înseamnă că urechea ta nu este încă obișnuită cu acel accent.
Cu cât asculți mai multe persoane, cu atât creierul tău devine mai flexibil și începe să recunoască aceeași limbă în forme fonetice diferite.
7. Connected speech: când două cuvinte par să devină unul singur
Una dintre cele mai importante abilități pentru listening este să recunoști connected speech.
În engleza vorbită, sfârșitul unui cuvânt poate intra în contact cu începutul următorului cuvânt.
De exemplu:
- far away
- better alone
- here again
- four eggs
- car engine
În engleza britanică non-rhotică, consoana r de la sfârșitul unui cuvânt nu este, în mod normal, pronunțată atunci când nu este urmată de un sunet vocalic. Dar, atunci când următorul cuvânt începe cu o vocală, acel r poate deveni audibil pentru a face legătura între cuvinte.
De exemplu:
- better alone → better‿alone
- here again → here‿again
- four eggs → four‿eggs
- better example → better‿example
- car engine → car‿engine
Există chiar și situații în care apare ceea ce se numește intrusive R: un sunet /r/ poate apărea între două vocale, deși litera r nu există în primul cuvânt.
De exemplu:
- law and order → law‿r‿and order
- I saw a film → I saw‿r‿a film
- sofa exhibition → sofa‿r‿exhibition
Pentru un cursant care a învățat engleza în principal din texte scrise, aceste lucruri pot părea foarte ciudate la început.
Pentru un vorbitor obișnuit cu engleza naturală, ele sunt perfect normale.
8. Nu auzi întotdeauna fiecare sunet
Un alt lucru important este că vorbirea naturală nu este o succesiune perfectă de sunete pronunțate separat.
Unele sunete sunt mai puțin accentuate, unele sunt reduse, iar uneori anumite consoane sunt foarte greu de perceput.
Creierul completează ceea ce nu aude perfect.
Exact asta faci și în limba română.
Dacă cineva vorbește foarte repede și „înghite” o parte dintr-un cuvânt, nu te oprești să analizezi fiecare sunet. Creierul tău folosește contextul și experiența anterioară pentru a reconstrui mesajul.
În engleză, încă trebuie să îți construiești această abilitate.
9. Expresiile și „chunks” pot face engleza greu de înțeles
O altă problemă este că engleza vorbită nu este alcătuită doar din cuvinte izolate.
Foarte multe expresii sunt folosite ca unități.
De exemplu:
- What are you up to?
- Looking forward to…
- The thing is…
- I mean…
- Long time, no see.
- What did you get up to?
Dacă încerci să traduci fiecare cuvânt separat, este posibil să pierzi sensul expresiei.
De aceea, este util să înveți expresii întregi, nu doar cuvinte individuale.
Am explicat mai multe despre această metodă în articolul Învață engleza prin expresii.
De ce înțelegi mai greu filmele și serialele?
Dacă ai impresia că înțelegi engleza când profesorul vorbește, dar nu înțelegi aproape nimic într-un film, nu ești singur.
Filmele și serialele aduc toate problemele de mai sus la un loc: ritm natural, connected speech, accente, expresii colocviale, zgomot de fundal, muzică, personaje care vorbesc simultan și pronunție mai puțin clară.
De aceea, faptul că nu înțelegi un film fără subtitrare nu înseamnă automat că nivelul tău de engleză este slab.
Am explicat separat această problemă în articolul De ce nu înțelegi engleza din filme?
De ce școala nu te pregătește întotdeauna pentru engleza vorbită?
Există o diferență importantă între engleza pe care o înveți pentru a rezolva exerciții și engleza pe care o auzi într-o conversație reală.
În multe situații de învățare, accentul cade pe gramatică, vocabular, citire și exerciții scrise. Toate acestea sunt utile, dar nu înlocuiesc ascultarea limbii naturale.
Poți cunoaște foarte bine regulile și totuși să ai dificultăți când cineva vorbește repede.
Nu este o contradicție.
Citirea și ascultarea sunt abilități diferite și trebuie exersate diferit.
Cum îți îmbunătățești înțelegerea limbii engleze vorbite?
Vestea bună este că această problemă se poate îmbunătăți foarte mult prin exercițiu.
1. Ascultă engleză naturală în fiecare zi
Nu trebuie să asculți ore întregi.
Chiar și 10–15 minute de ascultare concentrată în fiecare zi pot fi mai utile decât o sesiune lungă făcută o dată pe săptămână.
Ascultă conversații, interviuri, podcasturi, videoclipuri și materiale realizate pentru vorbitori nativi.
2. Folosește subtitrări în engleză
Dacă un material este prea greu, nu este obligatoriu să renunți.
Folosește subtitrarea în engleză pentru a verifica ceea ce ai auzit.
Ascultă propoziția, încearcă să înțelegi fără ajutor, apoi verifică subtitrarea.
În timp, încearcă să renunți treptat la ea.
3. Ascultă aceeași secvență de mai multe ori
Nu trebuie să consumi permanent materiale noi.
Alege un fragment de 30–60 de secunde și ascultă-l de mai multe ori.
La prima ascultare, urmărește ideea generală.
La a doua, încearcă să identifici cuvintele.
La a treia, urmărește legarea cuvintelor și pronunția.
Acest tip de exercițiu îți antrenează urechea să recunoască engleza așa cum este ea vorbită în realitate.
4. Ascultă persoane diferite
Dacă asculți mereu aceeași persoană, te vei obișnui cu vocea, ritmul și pronunția ei.
Este util, dar nu suficient.
Ascultă persoane cu vârste, voci și accente diferite. Astfel, creierul tău nu va deveni dependent de un singur mod de a vorbi.
5. Nu încerca să înțelegi fiecare cuvânt
Aceasta este una dintre cele mai importante schimbări pe care le poți face.
Într-o conversație reală, nu trebuie să identifici fiecare cuvânt pentru a înțelege mesajul.
Încearcă mai întâi să înțelegi ideea.
Dacă pierzi un cuvânt, continuă să asculți.
Dacă te oprești mental la fiecare cuvânt necunoscut, vei pierde următoarele cinci cuvinte și, uneori, chiar ideea principală.
Trebuie să locuiești într-o țară vorbitoare de engleză?
Nu.
Imersiunea ajută foarte mult, dar nu este obligatoriu să te muți în Marea Britanie, Statele Unite sau Australia pentru a-ți dezvolta listeningul.
Poți crea o formă de imersiune și acasă.
Ascultă engleză zilnic. Urmărește materiale autentice. Ascultă conversații. Citește și ascultă simultan. Reia fragmente dificile. Obișnuiește-te treptat cu diferite accente.
Cu alte cuvinte, trebuie să îi oferi creierului suficientă expunere pentru ca engleza vorbită să nu mai pară „străină” chiar dacă este limba pe care ai învățat-o.
Nu înțelegi vorbitorii nativi? Nu înseamnă că nu știi engleză
Dacă poți citi și înțelege engleza, dar întâmpini dificultăți atunci când asculți vorbitori nativi, nu înseamnă automat că ai un nivel slab.
Listeningul este o abilitate care se dezvoltă prin expunere și exercițiu.
Trebuie să înveți să recunoști nu doar cuvintele, ci și felul în care acestea se transformă în vorbirea naturală: reduceri, legături între cuvinte, ritm, accent, intonație și expresii folosite frecvent.
La început, engleza vorbită de nativi poate suna ca un șir de sunete.
Cu suficientă expunere, începi să separi cuvintele.
Apoi începi să recunoști expresiile.
Și, la un moment dat, nu mai traduci fiecare cuvânt în minte. Pur și simplu înțelegi.
Acolo începe să se schimbe cu adevărat listeningul.
De ce nu înțelegi vorbitorii nativi?
Cel mai probabil, nu există un singur motiv.
Poate fi vocabularul, lipsa de experiență cu engleza vorbită, ritmul natural al conversației, connected speech, reducerea sunetelor, accentul sau pur și simplu faptul că nu ai ascultat suficient de multă engleză autentică.
Important este să nu confunzi „nu am înțeles ce am auzit” cu „nu știu engleză”.
Uneori, știi foarte bine cuvintele. Trebuie doar să îți antrenezi urechea să le recunoască atunci când sunt rostite natural.
Dacă ți se întâmplă să nu înțelegi engleza vorbită, spune-mi în comentarii: ce îți este cel mai greu să înțelegi — viteza, pronunția, accentele sau faptul că vorbitorii leagă cuvintele?
Și, dacă vrei să înveți engleză într-un mod practic, găsești lecții și explicații pe canalul Clubul de Engleză.
eJuliana.ro - Magazin de cadouri
Cadouri de Botez şi Nunta | Magazin online, Bucureşti
Vezi produse în magazin