Nu Spune Doar VERY! Cum Folosești SO, REALLY, TOO, QUITE și THAT în Engleză

Advertisements

În limba engleză, este foarte ușor să înveți că „foarte” se traduce prin very și apoi să folosești acest cuvânt aproape peste tot.

Problema este că, în conversația de zi cu zi, engleza folosește multe alte cuvinte pentru a exprima intensitatea unei idei. Really, so, too, quite, pretty, a bit, a little și chiar construcția not that + adjectiv pot schimba nuanța unei propoziții.

Advertisements

De exemplu:

  • It’s very difficult.
    Este foarte dificil.
  • It’s really difficult.
    Este chiar foarte dificil.
  • It’s so difficult!
    Este atât de dificil!
  • It’s too difficult.
    Este prea dificil.
  • It’s not that difficult.
    Nu este chiar atât de dificil.

Observi diferența? Toate propozițiile vorbesc despre gradul de dificultate, dar nu transmit exact aceeași idee.

În această lecție vei învăța cum să folosești aceste cuvinte în propoziții naturale, pe care le poți întâlni și folosi în conversațiile de zi cu zi.

De ce nu este suficient să folosești mereu VERY?

Very este corect și foarte frecvent. Nu este nimic greșit în a spune:

I’m very busy today.
Sunt foarte ocupat astăzi.

Dar engleza naturală îți oferă mult mai multe posibilități.

Poți spune:

I’m really busy.
Sunt foarte ocupat.

I’m so busy today!
Sunt atât de ocupat astăzi!

I’m too busy to talk right now.
Sunt prea ocupat ca să vorbesc acum.

I’m not that busy.
Nu sunt chiar atât de ocupat.

Fiecare variantă transmite o nuanță diferită.

Dacă vrei să vezi și alte exemple naturale cu expresia I’m very busy, poți citi și articolul Cum să spui „I’m very busy” într-un mod natural în engleză.

VERY – „foarte”

Very este unul dintre cele mai simple cuvinte pentru exprimarea intensității.

The room is very cold.
Camera este foarte rece.

This book is very interesting.
Cartea aceasta este foarte interesantă.

She is very friendly.
Ea este foarte prietenoasă.

Este corect, natural și foarte des întâlnit.

Totuși, în conversație, really este adesea o alternativă foarte naturală.

REALLY – foarte natural în conversație

Really poate însemna „foarte”, „chiar” sau „într-adevăr”, în funcție de context.

I really like this place.
Îmi place foarte mult locul acesta.

This restaurant is really good.
Restaurantul acesta este foarte bun.

Are you really sure?
Ești chiar sigur?

She is really friendly.
Ea este foarte prietenoasă.

În conversațiile de zi cu zi, really apare foarte des și sună foarte natural.

SO – „atât de”

So este foarte interesant deoarece nu înseamnă pur și simplu „foarte”. El exprimă adesea o reacție sau o intensitate puternică.

I’m so tired!
Sunt atât de obosit!

You’re so quiet today.
Ești atât de liniștit astăzi.

This is so interesting!
Este atât de interesant!

It’s so cold outside!
Este atât de frig afară!

Compară:

It’s very cold.
Este foarte frig.

It’s so cold!
Este atât de frig!

A doua propoziție transmite mai clar o reacție personală la situație.

SO vs THAT – diferența care îi încurcă pe mulți

Una dintre cele mai utile construcții de învățat este:

not that + adjectiv

Aici, that nu înseamnă „acel” sau „acea”. Se referă la gradul de intensitate.

It’s so complicated.
Este atât de complicat!

It’s not that complicated.
Nu este chiar atât de complicat.

În prima propoziție, so intensifică adjectivul și exprimă o reacție puternică.

În a doua propoziție, not that complicated înseamnă că lucrul nu este chiar atât de complicat pe cât pare, pe cât crede cineva sau pe cât a fost prezentat.

Citeste si:  Diferenta Dintre Why si What for

Alte exemple:

I’m so tired.
Sunt atât de obosit.

I’m not that tired.
Nu sunt chiar atât de obosit.

It’s so expensive!
Este atât de scump!

It’s not that expensive.
Nu este chiar atât de scump.

It’s so far.
Este atât de departe.

It’s not that far.
Nu este chiar atât de departe.

I’m so busy today.
Sunt atât de ocupat astăzi.

I’m not that busy.
Nu sunt chiar atât de ocupat.

Un truc simplu:

SO + adjectiv = atât de + adjectiv

NOT THAT + adjectiv = nu chiar atât de + adjectiv

Este corect „I’m not so tired”?

Da. I’m not so tired este corect.

Dar, atunci când răspunzi unei persoane care presupune că ești foarte obosit, I’m not that tired este adesea mai natural.

I’m not that tired.
Nu sunt chiar atât de obosit.

În schimb, so apare foarte natural în construcții precum:

I’m not so tired that I can’t go out.
Nu sunt atât de obosit încât să nu pot ieși.

Așadar, nu este o regulă de tipul „SO se folosește în propoziții afirmative, iar THAT în propoziții negative”. Este mai util să înveți expresia not that + adjectiv ca pe o construcție foarte frecventă în conversație.

TOO – „prea”

Too este diferit de very.

Very difficult = foarte dificil

Too difficult = prea dificil

Când folosim too, ideea este că intensitatea este excesivă și apare o problemă sau o limitare.

It’s too late.
Este prea târziu.

I’m too tired to cook.
Sunt prea obosit ca să gătesc.

It’s too difficult to explain.
Este prea dificil de explicat.

The bag is too heavy.
Geanta este prea grea.

Compară:

I’m very tired.
Sunt foarte obosit.

I’m too tired to drive.
Sunt prea obosit ca să conduc.

În a doua propoziție apare consecința: oboseala este atât de mare încât nu pot conduce.

QUITE – „destul de”

Quite poate fi tradus prin „destul de”, iar sensul exact poate depinde de context.

The restaurant is quite expensive.
Restaurantul este destul de scump.

She is quite friendly.
Ea este destul de prietenoasă.

The film is quite interesting.
Filmul este destul de interesant.

Un exemplu foarte natural:

The restaurant is quite expensive, but the food is really good.
Restaurantul este destul de scump, dar mâncarea este foarte bună.

PRETTY – „destul de”, într-un stil mai informal

În engleza conversațională, pretty poate însemna „destul de” sau „cam”. Nu este vorba despre sensul de „drăguț” din alte contexte.

It’s pretty cold outside.
Este destul de frig afară.

This place is pretty expensive.
Locul acesta este destul de scump.

I’m pretty tired.
Sunt destul de obosit.

Pretty este foarte întâlnit în conversații și sună mai informal decât quite.

A BIT și A LITTLE – „puțin”, „cam”

Când intensitatea este mică, putem folosi a bit sau a little.

I’m a bit tired.
Sunt cam obosit.

It’s a bit cold in here.
Este cam frig aici.

I’m a little worried about him.
Sunt puțin îngrijorat în legătură cu el.

The room is a little dark.
Camera este puțin întunecată.

În multe situații, a bit și a little sunt foarte apropiate ca sens.

EXTREMELY – extrem de

Când vrem să exprimăm o intensitate foarte mare, putem folosi extremely.

Citeste si:  Watch TV sau Watch the TV - Cum e Corect?

It’s extremely important.
Este extrem de important.

The test is extremely difficult.
Testul este extrem de dificil.

This information is extremely useful.
Informația aceasta este extrem de utilă.

Este mai puternic decât simplul very.

INCREDIBLY – incredibil de

Incredibly exprimă, de asemenea, un grad foarte mare.

This restaurant is incredibly popular.
Acest restaurant este incredibil de popular.

She is incredibly talented.
Ea este incredibil de talentată.

This book is incredibly useful.
Cartea aceasta este incredibil de utilă.

ABSOLUTELY – absolut

Absolutely este foarte puternic și apare frecvent cu adjective care exprimă o caracteristică extremă.

The film is absolutely fantastic.
Filmul este absolut fantastic.

This is absolutely impossible.
Este absolut imposibil.

The view is absolutely amazing.
Priveliștea este absolut uimitoare.

Nu trebuie să consideri absolutely un simplu înlocuitor universal pentru very. El are propria lui nuanță și sună mai puternic.

ALMOST și NEARLY – „aproape”

Aceste cuvinte nu exprimă exact intensitatea unui adjectiv, ci faptul că ne apropiem de o anumită situație, valoare sau limită.

It’s almost impossible.
Este aproape imposibil.

It’s nearly eight.
Este aproape ora opt.

I’m almost ready.
Sunt aproape gata.

We’re nearly there.
Suntem aproape acolo.

Compară toate aceste variante

Să luăm același adjectiv: difficult.

It’s very difficult.
Este foarte dificil.

It’s really difficult.
Este chiar foarte dificil.

It’s so difficult!
Este atât de dificil!

It’s too difficult.
Este prea dificil.

It’s quite difficult.
Este destul de dificil.

It’s pretty difficult.
Este destul de dificil.

It’s a bit difficult.
Este cam dificil.

It’s extremely difficult.
Este extrem de dificil.

It’s incredibly difficult.
Este incredibil de dificil.

It’s absolutely impossible.
Este absolut imposibil.

It’s not that difficult.
Nu este chiar atât de dificil.

Aici se vede foarte bine de ce este util să nu înveți engleza doar prin traducerea unui singur cuvânt.

Învață engleza prin propoziții, nu prin liste de cuvinte

Este mult mai ușor să folosești natural aceste expresii atunci când le înveți în propoziții complete.

De exemplu, în loc să memorezi doar:

too = prea

învață:

I’m too tired to cook.
Sunt prea obosit ca să gătesc.

În loc să memorezi doar:

really = foarte

învață:

I really like this place.
Îmi place foarte mult locul acesta.

În loc să memorezi doar:

that = acel

învață și:

It’s not that complicated.
Nu este chiar atât de complicat.

Astfel, începi să recunoști expresiile ca unități și să le folosești mai ușor în conversație.

Dacă vrei să continui cu lecții practice de limba engleză, găsești mai multe materiale în categoria Învață engleză.

Un mic test: alegi cuvântul potrivit?

Completează fiecare propoziție cu una dintre variantele potrivite: very, really, so, too, quite, pretty, a bit, a little sau that.

1. I’m ___ tired to go out tonight.

2. This restaurant is ___ good. I really like it.

3. It’s ___ cold today. Take a jacket.

4. Don’t worry. It’s not ___ difficult.

5. She is ___ friendly. Everyone likes her.

6. I’m ___ worried about him.

7. This bag is ___ heavy for me.

8. The hotel is ___ expensive, but the location is excellent.

9. You’re ___ quiet today. Is everything okay?

10. I’m not ___ busy. I can help you.

Citeste si:  ''Ever'' in Expresii in limba Engleza

Răspunsurile

1. too – I’m too tired to go out tonight.

2. really – This restaurant is really good.

3. very – It’s very cold today.

4. that – It’s not that difficult.

5. very – She is very friendly.

6. a little – I’m a little worried about him.

7. too – This bag is too heavy for me.

8. quite – The hotel is quite expensive.

9. so – You’re so quiet today.

10. that – I’m not that busy.

Un truc simplu ca să vorbești mai natural în engleză

Când vorbești engleză, nu încerca să traduci mecanic fiecare cuvânt din română.

Gândește-te mai degrabă la ideea pe care vrei să o transmiți.

Vrei să spui „foarte” într-un mod neutru?

very

Vrei să accentuezi sau să exprimi o reacție?

really / so

Vrei să spui că ceva este excesiv?

too

Vrei să spui „destul de”?

quite / pretty

Vrei să reduci intensitatea?

a bit / a little

Vrei să spui că ceva nu este chiar atât de intens pe cât pare?

not that + adjectiv

Această abordare te ajută să nu mai construiești propozițiile în engleză cuvânt cu cuvânt din română.

Mai mult decât memorare: construiește propoziții

Unul dintre cele mai bune moduri de a învăța engleza este să înțelegi cum funcționează cuvintele în propoziții reale.

De exemplu, dacă înveți doar că that înseamnă „acel”, vei avea dificultăți când vei întâlni:

It’s not that difficult.

Dar dacă înveți expresia not that + adjectiv, începi să recunoști imediat sensul:

„Nu chiar atât de…”

Același lucru este valabil pentru so, really, too, quite și celelalte cuvinte din această lecție.

Nu este nevoie să memorezi zeci de reguli. Este mult mai util să înveți expresii și propoziții pe care le poți folosi imediat.

Concluzie

Very este un cuvânt important și foarte frecvent în engleză, dar nu trebuie să fie singurul cuvânt pe care îl folosești pentru a exprima intensitatea.

În conversația de zi cu zi vei întâlni foarte des:

  • very – foarte
  • really – foarte, chiar
  • so – atât de
  • too – prea
  • quite – destul de
  • pretty – destul de, cam
  • a bit – cam, puțin
  • a little – puțin
  • extremely – extrem de
  • incredibly – incredibil de
  • absolutely – absolut
  • not that + adjectiv – nu chiar atât de + adjectiv

Una dintre cele mai utile diferențe de reținut este:

It’s so difficult.
Este atât de dificil!

It’s not that difficult.
Nu este chiar atât de dificil.

Dacă începi să observi aceste nuanțe și să înveți expresiile în propoziții complete, engleza începe să sune mult mai natural.

Și, mai important, nu mai înveți engleza doar ca să memorezi cuvinte. Înveți să construiești propoziții și să vorbești.

Continuă să înveți engleză

Dacă vrei să înveți engleza prin exemple practice, expresii uzuale și explicații clare în limba română, poți descoperi și celelalte lecții din categoria Învață engleză.

Poți continua și cu articolul despre expresia I’m very busy și alte modalități naturale de a spune că ești ocupat.

Dacă vrei să consolidezi și alte structuri de bază folosite în conversație, vezi și lecția despre Present Simple în engleză.

Vorbește engleză fără frică. Nu încerca să memorezi totul. Învață expresii, observă diferențele și începe să construiești propriile propoziții.

Advertisements

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *