Cum spui ”mai” in Engleza? Lectie de Vocabular

Mai multe variante pentru a-l traduce pe ”mai” – Cuvinte Engleza Romana

Te-ai gandit cum spui mai in Engleza? Sunt multe posibilitati pentru a-l traduce pe ”mai” in limba Engleza. Astazi, facem o lectie de vocabular. Vom gasi mai multe variante prin care putem exprima cuvantul ”mai” ca adverb, in Engleza.

Vocabularul este mai important decat gramatica atunci cand inveti o limba straina. Poti sa comunici ceea ce vrei sa spui fara sa stii multa gramatica, dar fara sa stii vocabular, nu te poti exprima.

Nu spun ca gramatica nu este importanta. Dimpotriva, este foarte importanta. Insa, pentru a te putea exprima in limba Engleza, ca incepator si chiar la nivel mediu, trebuie sa inveti vocabular.

Vocabularul te ajuta sa spui ce ai de spus. Gramatica te ajuta sa folosesti corect cuvintele pe care le-ai invatat. Aici, vorbim despre ordinea cuvintelor in propozitie in Engleza si despre timpurile verbale.

Cum spui ”mai” in Engleza?

Nu exista un cuvant special in limba Engleza care ii corespunde, exact, adverbului ”mai” din limba romana. Putem insa sa exprima ceea ce vrem in context. Este mai bine sa inveti expresia sau chiar intreaga propozitie decat cuvinte separate.

Probabil, vei recunoaste, unele dintre aceste expresii. Asigura-te ca le inveti corect!

Nu traducem cuvantul separat, ci expresia sau chiar propozitia intreaga.

Cum spui mai in Engleza?

Avem mai multe variante.

Again

• Mai arata-mi! Show me again!
• Mai fa o data! Do it again!
• Mai citeste textul. Read the text again!
• Daca crezi ca poti face asta fara mine, mai gandeste-te! If you think you can do this without me, think again!

Gradele de comparatie al adverbelor

Putem folosi, forma gradului de comparatie: Comparativ de Superiorite si Comparativ de Inferioritate

• Ne vedem mai tarziu. I’ll see you later. sau, varianta scurta. See you later!

Cum spui in Engleza?

Putem folosi gradele de comparatie ale adverbelor.

Longer

• Te rog, mai stay. Please, stay longer.
• Mai stai 1 minut! Stay a minute longer!

More Cum spui mai in Engleza?

• Mai spune-mi! Tell me more.
• Mai da-mi niste vin. Give me some more wine!
• Mai da-mi una din alea albastre. Give me one more of the blue ones!

Comparativ de Superioritate

Il putem traduce pe ”mai” folosind gradul de comparatie – superioritate: longer, better, more etc.

• Mai bine mai tarziu decat niciodata. Better late than never.
• Mai bine singur. I’m better off alone.
• Este mult mai bine acum. It is a lot better now.
• Mai bine de atat nu se poate. It doesn’t get any better than this.

Putem folosi gradul de comparatie Comparativ de egalitate pentru a exprima acelasi lucru:

• Mai bine de atat nu se poate. This is as good as it gets.

Comparativ de Inferioritate – less -mai putin

• Este mai putin important. It is less important.
• Se intampla uneori dar mai rar. It happens sometimes but less often.
• Ii vad mai rar. I see them less often.

Uneori, putem alege sa folosim gradele de comparatie ale adverbului sau nu.

• Da muzica mai incet. Turn the music down! Turn the music lower!
• Da muzica mai tare. Turn the music up! Turn the music louder.

Another – Cum spui mai in Engleza?

Cand are sensul de altul, alta, in plus, putem folosi: another – alt, altul, alta

• Mai spune-mi o poveste! Tell me another story!
• Mai da-mi o sansa! Give me another chance!
• Te rog, mai stai o zi. Please, stay another day.

Other

• Nu mai vad alti oameni. I don’t see (any) other people.

Still – mai, inca

Uneori, ”mai” are sensul de ”inca” si folosim ”still” pentru a-l traduce.

• Mai vrei slujba? Do you still want the job?
• Mai fumezi? Do you still smoke?
• Mai vrei sa vii cu noi? Do you still want to come with us?

Before – inainte

Mai poate avea sensul de ”inainte”.

• L-am mai vazut. I’ve seen him before.
• Nu am mai facut asa ceva. I’ve never done anything like this before.

Else Cum spui mai in Engleza?

Folosim ”else” pentru a exprima ”mai” in cuvinte compuse precum:

altcineva – somebody else, someone else, altceva – something else altundeva – somewhere else.

• Nu stiu ce sa mai fac. I don’t know what else to do.
• Nu stiu ce sa-ti mai spun. I don’t know what else to tell you.
• Cine mai este acolo? Who else is there.

First – intai, primul

Cum spui ”ma intai”?

• Mai intai, spune-mi cum te cheama! First, tell me your name!
• Mai intai de toate, sa vorbim vorbim despre tine! First of all, let’s talk about you!
• Mai intai si mai intai … First and foremost…

Almost – aproape

• Mai sa te cred. I almost believed you. Aproape, ca te-am crezut.

Nu traducem cuvantul ci sensul

Uneori, nu avem un cuvant special pentru a-l exprima pe ”mai”:

• Mai vedem noi. We’ll see about that.
• Ce mai faci? How are you doing?
• Cum mai merge? How’s it going?
• Cum mai sunt lucrurile? How are things?
• Cum mai e viata? How’s life?
• Nu stie mai nimic. He doesn’t know much. He knows very little.
• Poate ai vrea sa nu mai bei.  You might want to stop drinking.
• Mai gandeste-te! Think it over! Sleep on it!
• Mai vino pe la noi! Don’t be a stranger!
• Nu mai spune! You don’t say!

Cum spui mai in Engleza? Aboneaza-te la Clubul de Engleza!

Aboneaza-te la Clubul de Engleza daca vrei sa afli mai multe detalii! Este GRATUIT! Asa afli cand apar lectii noi si poti face progres la limba Engleza!

Ne gasesti pe You Tube la Clubul de Engleza.

Daca ai intrebari legate de aceasta lectie online, lasa un comentariu, mai jos! Promitem sa-ti raspundem cat putem de repede.