Cum spui corect „în ultimul timp” în engleză? Greșeala pe care o fac foarte mulți români

Dacă ai tradus vreodată „în ultimul timp” în engleză prin in the last time, nu ești singurul. Este una dintre cele mai frecvente greșeli făcute de românii care învață limba engleză.

Problema apare atunci când traducem cuvânt cu cuvânt din română. În engleză, expresia in the last time aproape niciodată nu este folosită cu sensul de „în ultimul timp”. În schimb, englezii folosesc alte expresii, în funcție de ceea ce vrem să spunem.

Hai să vedem când folosim lately, recently, last time, the last time și expresiile de tipul in the last week.

❌ De ce „in the last time” este greșit?

Mulți români spun:

❌ I have been very busy in the last time.

Un vorbitor nativ aproape niciodată nu va spune așa.

Varianta naturală este:

✅ I have been very busy lately.

sau

✅ I have been very busy recently.

Așadar, când vrem să spunem „în ultimul timp”, alegem de regulă lately sau recently.

Când folosim lately?

Lately înseamnă „în ultimul timp”, „în ultima perioadă” și este folosit foarte des împreună cu Present Perfect.

Exemple:

• I haven’t slept well lately.
• She has been very happy lately.
• Have you talked to him lately?

Lately sugerează o perioadă recentă, fără să spunem exact când a început.

Când folosim recently?

Recently înseamnă tot „recent” sau „în ultima perioadă”. Diferența este că poate apărea atât cu Present Perfect, cât și cu Past Simple, în funcție de context.

Exemple:

• I have recently changed my job.
• I recently met her at a conference.
• Have you seen him recently?

În conversația de zi cu zi, lately și recently sunt deseori interschimbabile.

Când folosim last time?

Last time nu înseamnă „în ultimul timp”.

Înseamnă:

ultima dată.

Exemple:

• Last time I saw him, he was living in London.
• We had much more fun last time.
• What happened last time?

Aici vorbim despre o singură ocazie din trecut.

Când folosim the last time?

The last time introduce de obicei o propoziție și înseamnă „ultima dată când…”.

Exemple:

• The last time I visited Paris, it rained every day.
• The last time we spoke was two months ago.
• I don’t remember the last time I was so tired.

Observă prezența articolului the, care schimbă complet sensul expresiei.

Când folosim in the last…?

Aici apare una dintre cele mai mari confuzii.

In the last este corect doar dacă este urmat de o perioadă de timp.

De exemplu:

• in the last week
• in the last month
• in the last year
• in the last two years
• in the last few weeks
• in the last decade

Exemple complete:

• I have read five books in the last month.
• She has travelled a lot in the last year.
• Sales have increased in the last few weeks.
• Many things have changed in the last ten years.

Observă că după in the last apare întotdeauna o perioadă clară de timp.

Nu spunem:

❌ in the last time

ci:

✅ lately

sau

✅ recently.

Cum reții cel mai ușor?

• lately = în ultimul timp
• recently = recent
• last time = ultima dată
• the last time = ultima dată când…
• in the last week/month/year… = în ultima săptămână/lună/an etc.

Dacă obișnuiești să traduci mot-a-mot din română, este foarte probabil să faci această greșeală. Încearcă să înveți expresiile așa cum sunt folosite de vorbitorii nativi, nu prin traducere cuvânt cu cuvânt.

Pentru alte explicații despre greșelile pe care le fac românii când învață engleza, îți recomand și articolele Greșeli frecvente în engleză, Cele mai comune greșeli în limba engleză și 7 greșeli de începător la engleză.

Nu mai traduce cuvânt cu cuvânt!

Una dintre cele mai rapide metode de a progresa în limba engleză este să înveți expresiile exact așa cum sunt folosite de vorbitorii nativi. Astfel vei vorbi mai natural și vei evita greșeli precum in the last time.

Tu ai folosit vreodată această expresie? Sau ai auzit alte traduceri mot-a-mot făcute din română în engleză? Lasă un comentariu mai jos și spune-mi despre ce greșeală ai vrea să discutăm într-un articol viitor!