❌ „I explain you” este greșit? Cum spui corect „Îți explic” în engleză

Ai spus vreodată „I explain you” pentru că ai tradus direct din română expresia „Îți explic”? Nu ești singurul. Este una dintre cele mai frecvente greșeli pe care le fac românii atunci când vorbesc engleză.

În acest articol vei afla de ce I explain you este incorect, care este structura corectă în limba engleză și cum poți evita această greșeală definitiv. Vei găsi explicații simple, exemple în engleză cu traducerea în română și un truc ușor de reținut, astfel încât să folosești verbul explain cu încredere în orice conversație.

Una dintre cele mai frecvente greșeli în engleză: „I explain you”

Greșeala „I explain you” este una dintre cele mai frecvente pentru vorbitorii de română, deoarece traducem mot-a-mot din română: „Îți explic.”
❌ Greșit:
I explain you.
✅ Corect:
I explain it to you.
sau
I’ll explain it to you.

De ce este greșit?

În engleză, verbul to explain nu poate avea persoana ca obiect direct.

În română spunem:

Îți explic.

Dar în engleză trebuie să spui literalmente:

Explic ceva cuiva.

Structura este:

explain + something + to + someone

Nu:

❌ explain someone

Formula

explain + something + to + someone

Exemple:

• I’ll explain the problem to you.
  Can you explain this to me?
  She explained everything to us.
  He explained the rules to the students.

Exemple greșite și corecte

❌ I explain you.

✅ I explain it to you. Îți explic.

❌ She explained me.

✅ She explained it to me. Mi-a explicat.

❌ Can you explain me this?

✅ Can you explain this to me? Poți să-mi explici asta?

❌ He explained us the lesson.

✅ He explained the lesson to us. Ne-a explicat lecția.

Atenție!

Dacă vrei un verb care merge direct cu persoana, folosește tell.

Compară:

Tell

Tell me. Sune-mi.
Tell us. Spune-ne.
Tell him. Spune-i.

Explain

Explain it to me.
Explain the problem to us.
Explain everything to him.
Mică comparație

Tell = spui cuiva

• Tell me the truth.
  Spune-mi adevărul.

Explain = explici ceva cuiva

• Explain the truth to me.
  Explică-mi adevărul.

Un truc ușor de ținut minte

Dacă folosești explain, întreabă-te:

„Ce explic?”

Dacă nu există acel ceva (the problem, this, it, the rules etc.), propoziția este, de cele mai multe ori, incompletă.

Formula magică:

• Explain something to someone.
• Tell someone something.

Care variantă este corectă?

A) Can you explain me this?

B) Can you explain this to me?

✅ Răspuns: B

Nu mai spune „I explain you” și vei suna mult mai natural în engleză

Acum știi de ce „I explain you” este o greșeală și care este structura corectă: explain something to someone.

Este un detaliu mic, dar face o diferență uriașă în felul în care vorbești engleza și te ajută să eviți traducerile mot-a-mot din română.

Dacă ți-a fost util acest articol, lasă un comentariu mai jos și spune-mi: ce altă expresie în engleză ți-a dat bătăi de cap?

O voi explica într-un articol sau într-o lecție viitoare. Iar dacă ai prieteni care învață engleza, distribuie acest articol – s-ar putea să-i scape de una dintre cele mai frecvente greșeli.

Exercițiul 1

Alege varianta corectă:

1. ______ the rules to me, please.

A) Explain me
B) Explain to me
C) Explain it me

✅ Răspuns: B) Explain to me

Traducere: Explică-mi regulile, te rog.

Exercițiul 2

Care propoziție este corectă?

A) I explained him the problem.

B) I explained the problem to him.

C) I explained to him the problem.

✅ Răspuns: B

(Varianta C este posibilă din punct de vedere gramatical, dar B este cea mai naturală și cea pe care o folosesc cel mai des vorbitorii nativi.)

Traducere: I-am explicat problema.

Exercițiul 3

Completează propoziția:

Can you explain _____ to me?

A) this

B) me

C) him

✅ Răspuns: A) this

Traducere: Poți să-mi explici asta?

Exercițiul 4

Care este greșită?

A) She explained everything to us.

B) She explained us everything.

C) She explained the lesson to us.

✅ Răspuns: B

Exercițiul 5

Alege traducerea corectă pentru „Ne-a explicat lecția.”

A) He explained us the lesson.

B) He explained the lesson to us.

C) He explained to us.

✅ Răspuns: B

Exercițiul 6

Completează propoziția:

I’ll explain _____ to you later.

A) it

B) you

C) him

✅ Răspuns: A) it

Traducere: Îți voi explica mai târziu.

Exercițiul 7

Care variantă este corectă?

A) Can you explain me why?

B) Can you explain why?

C) Can you explain why to me?

✅ Răspuns: B

Explicație: Când urmează o propoziție introdusă de why, what, how, where, nu mai este nevoie să adaugi it.

Exercițiul 8

Alege propoziția corectă.

A) The teacher explained the answer to the students.

B) The teacher explained the students the answer.

C) The teacher explained students the answer.

✅ Răspuns: A

Exercițiul 9

Identifică greșeala.

„I’ll explain you everything tomorrow.”

A) you

B) everything

C) tomorrow

✅ Răspuns: A

Forma corectă:

I’ll explain everything to you tomorrow.

Exercițiul 10 (mai dificil)

Completează spațiul liber.

The manager explained the new policy _____ all the employees.

A) at

B) for

C) to

D) with

✅ Răspuns: C) to

Traducere: Managerul a explicat noua politică tuturor angajaților.

Provocare pentru tine

Cum ai traduce în engleză?

Îți explic imediat.
Ne-a explicat totul.
Poți să-mi explici de ce?
Profesorul le-a explicat elevilor regula.
Nimeni nu mi-a explicat situația.

Scrie răspunsurile în comentarii și verifică dacă ai înțeles regula!

O altă greșeală frecventă făcută de cei care traduc direct din română este folosirea expresiei „discuss about it”. Deși pare logică, verbul discuss nu este urmat de prepoziția about. În articolul dedicat vei găsi explicații detaliate, exemple traduse în română și exerciții care te vor ajuta să reții regula.

Nu mai spune „I explain you” și vei suna mult mai natural în engleză

Acum știi de ce „I explain you” este o greșeală și care este structura corectă: explain something to someone. Poate părea un detaliu minor, dar este una dintre greșelile care îi trădează imediat pe cei care traduc mot-a-mot din română în engleză.

Încearcă să reții această formulă simplă și folosește-o cât mai des în conversațiile tale. Cu puțin exercițiu, vei spune în mod natural „I’ll explain it to you” sau „Can you explain this to me?”, fără să mai fii tentat să folosești forma greșită.

Dacă vrei să vorbești o engleză mai naturală și să eviți cele mai frecvente greșeli, îți recomand și articolul despre de ce „discuss about it” este greșit și cum se spune corect. Vei descoperi o altă expresie care pare logică pentru un vorbitor de română, dar care nu este folosită de nativii de limba engleză.

Ți-a fost util acest articol? Scrie în comentarii o propoziție folosind verbul explain sau spune-mi ce altă expresie din engleză ți se pare dificilă. O voi explica într-un articol sau într-o lecție viitoare.