Cum se spune „după” în engleză? Când folosim AFTER și de ce nu înseamnă întotdeauna „după”

Dacă ai învățat limba engleză în România, sunt șanse mari să fi tradus măcar o dată cuvântul „după” prin after. De cele mai multe ori pare alegerea firească. Totuși, aceasta este una dintre cele mai frecvente greșeli făcute de vorbitorii de română.

În engleză nu există un singur cuvânt care să însemne întotdeauna „după”. Traducerea depinde de sensul propoziției. Uneori este vorba despre timp, alteori despre poziție, direcție, ordine, opinia unei persoane sau chiar despre o perioadă de timp care urmează.

De exemplu, spunem after school, dar nu spunem after the corner. Spunem around the corner. De asemenea, spunem behind the house, nu after the house.

În acest ghid vei descoperi când folosim after, când alegem behind, past, around, according to, later, in și alte expresii care traduc corect cuvântul „după”. La final vei găsi și un exercițiu practic pentru a verifica dacă ai înțeles diferențele.

Cuprins

• 1. After – după în timp
• 2. Behind – în spatele unui obiect
• 3. Around the corner – după colț
• 4. Past – după un reper
• 5. Following – după (formal)
• 6. According to – potrivit cuiva
• 7. Later – mai târziu
• 8. Next – data viitoare
• 9. Based on – inspirat din
• 10. In sau After?
• 11. Cele mai frecvente greșeli
• 12. Exerciții
• 13. Întrebări frecvente

1. Când folosim after? „După” care exprimă timpul

Cea mai importantă regulă din acest articol este următoarea:

În majoritatea situațiilor, after exprimă timpul.

Cu alte cuvinte, folosim after atunci când un lucru se întâmplă mai târziu decât altul.

Ține minte!

Dacă „după” răspunde la întrebarea „când?”, foarte probabil traducerea corectă este after.

• After school = După școală.
• After work = După serviciu.
• After dinner = După cină.
• After the movie = După film.
• After Christmas = După Crăciun.
• After the holiday = După vacanță.
• After six o’clock = După ora șase.

After poate introduce și o propoziție.

• After I finished my homework, I went to bed.
  După ce mi-am terminat tema, m-am dus la culcare.
• After he called me, I left the house.
  După ce m-a sunat, am plecat de acasă.
• After we arrived, it started to rain.
  După ce am ajuns, a început să plouă.

2. Când folosim behind? „După” care înseamnă „în spatele”

Dacă un obiect se află în spatele altuia, nu folosim after, ci behind.

Behind descrie poziția în spațiu, nu timpul.

• The car is behind the house.
  Mașina este după casă.
• The dog is behind the fence.
  Câinele este după gard.
• The shop is behind the school.
  Magazinul este în spatele școlii.
• The man behind me is my neighbour.
  Bărbatul din spatele meu este vecinul meu.
• Please stand behind me.
  Te rog, stai după mine.

Dacă poți înlocui în română expresia cu „în spatele”, atunci aproape sigur în engleză vei folosi behind, nu after.

Nu traduce cuvintele. Tradu sensul.

Dacă ar fi să reții un singur lucru din această lecție, acesta este cel mai important: în engleză nu traduci cuvintele, ci ideea pe care acestea o exprimă.

În cele mai multe situații, after înseamnă „după” în timp. Îl folosim atunci când un eveniment are loc după altul: after school, after work, after dinner sau after I finished.

Dacă „după” exprimă altceva decât timpul, este foarte posibil ca after să nu fie alegerea potrivită. De aceea este important să te întrebi mai întâi ce înseamnă cu adevărat „după” în propoziția respectivă, iar apoi să alegi cuvântul potrivit în engleză.

Învață să gândești în engleză, nu să traduci mecanic din română. Exact această schimbare de perspectivă te va ajuta să vorbești mai natural și să eviți unele dintre cele mai frecvente greșeli făcute de vorbitorii de română.

Dacă această lecție ți-a fost utilă, urmărește și celelalte materiale din seria dedicată prepozițiilor și expresiilor care creează cele mai multe confuzii în limba engleză. Cu cât înțelegi mai bine logica limbii, cu atât vei avea mai multă încredere atunci când vorbești.