Cum sa gandesti in Engleza si sa nu mai traduci in cap?

Cum inveti sa gandesti in Engleza si sa nu mai traduci in cap?

Cum sa gandesti in Engleza pentru a putea vorbi fluent atunci cand trebuie sa te exprimi? Aparent, aceasta este o problema greu de rezolvat, mai ales pentru cei care invata in tari nevorbitoare de limba Engleza, precum Romania.

Vrei sa vorbesti Engleza fluent? Desigur! Nu ai ajuns intamplator pe aceasta pagina, la Juliana. Astazi vorbim despre una dintre problemele care te impiedica sa te exprimi, sa fii fluent in Engleza.

Mai intai, vreau sa-ti pun o intrebare: Atunci cand vrei sa te exprimi in Engleza, te gandesti mai intai la ce urmeaza sa spui? Lasa un comentariu mai jos si spune-mi daca te gandesti inainte sa te exprimi!

De ce nu pot vorbi fluent in Engleza?

Nu este doar o singura cauza. Lipsa vocabularului poate fi una dintre ele. Daca nu cunosti destule cuvinte pentru a lega niste propozitii, nu ai cum sa fii fluent. Este logic.

Daca vocabularul nu este problema ta si nici nu ai trac in prezenta altor oameni, atunci problema este in alta parte. Daca inca nu poti vorbi Engleza fluent desi ai un vocabular ”frumusel”, atunci, urmareste aceasta lectie pana la capat. Cred ca am gasit ”problema ta” si solutia la ”problema”.

Problema ta se numeste – TRADUCERE.

Traduci in cap inainte sa te exprimi. Este traducerea o problema? Nu, daca esti incepator. Este normal sa traduci din Romana in Engleza, mai ales daca esti incepator sau abia ai trecut la nivelul mediu.Traducerea este buna pentru a invata vocabular, mai ales daca nu traduci cuvant cu cuvant.

Daca esti incepator, invata sa traduci sensul nu cuvintele! Invata sa folosesti expresii in loc de cuvinte! Asa inveti sa gandesti in Engleza.

Renunta la traducere!

Traducerea poate deveni o problema cand esti la nivelul mediu si chiar mai sus. Trebuie sa gasesti altceva. Daca vrei sa inveti sa vorbesti Engleza fluent, trebuie sa nu mai traduci in cap. Gandeste in Engleza!

Ce inseamna sa gandesti in Engleza?

A gandi in Engleza inseamna sa intrebi si sa raspunzi direct in limba Engleza fara sa mai treci ideile prin filtrul limbii Romane atunci cand vrei sa te exprimi.

Intrebarea este:

• Cum sa gandesc in Engleza cand toata viata mea, am vorbit si gandit in limba Romana?

Faci acelasi lucru si in Engleza. In limba Romana nu ai invatat cuvinte separate ci expresii si propozitii intregi, folosite in contextul potrivit. Am mai vorbit despre asta intr-un alt articol. Articolul se numeste: Cum invat Engleza?

Cum ajungi sa gandesti in Engleza fara sa mai traduci?

Aminteste-ti cum ai invatat sa conduci! Ai urcat la volan. Ai pus centura, ai verificat oglinzile. Te-ai asigurat ca nu trece nici o masina, ai semnalizat, apoi apasat ambreiajul. Ai bagat in viteza, ai lasat usor ambreiajul in timp ce accelerai usor. Cred ca stii despre ce vorbesc.

Toate aceste actiuni, facute intr-o anumita ordine. Le-ai gandit la inceput. Este normal. In primul an, ca sofer incepator, trebuie sa te gandesti la fiecare actiune, in parte. In timp, toate aceste actiuni devin instinctuale. Le faci din instinct, nu te mai gandesti la ele.

Vorbeste Engleza din instinct!

La fel este si la Engleza. Inveti expresiile si propozitiile exact asa cum sunt. Le inveti in contextul corect, asa cum fac vorbitorii nativi, fara sa se gandeasca, apoi le folosesti si tu la fel.

Invata expresii in loc de cuvinte!

Ca sa ajungi la acest nivel, trebuie sa repeti expresiile si propozitiile de atatea ori incat, la un moment dat, acestea iti vin pur si simplu. Nu mai trebuie sa te gandesti intai la ceea ce urmeaza sa spui.

Cand ai ceva de spus, spui. Cand apare contextul potrivit, te exprimi, pur si simplu in Engleza.

Poti sa mai faci greseli dar nu trebuie sa iti faci griji. A gresi este normal. Daca iti e frica sa gresesti si asta este o piedica majora in a deveni fluent la Engleza.

Asculta foarte mult in Engleza reala!

In loc sa traduci din carti, mai bine asculta Engleza reala asa cum se vorbeste in Marea Britanie, de la vorbitori nativi!

Asculta podcast-uri, urmareste filmulte pe Facebook, Instagram si Tik Tok. Urmareste filmulete pe You Tube, unde poti activa subtitrarea in cazul in care ai nevoie de ea!

Trebuie sa asculti foarte mult in limba Engleza reala, naturala! Inveti sa pronunti mai frumos, inveti cuvinte si expresii noi si ce este mai important, inveti toate acestea in context natural, real.

Vorbeste cu tine insuti/insati!

Este ideal sa ai cu cine vorbi si exersa. Vorbeste cu un prieten, cu un profesor daca faci meditatii la Engleza! Daca nu ai cu cine, poti vorbi cu tine insuti/insati.

Cum poti face deveni fluent vorbind singur?

Desi pare greu cand spui ca trebuie sa inveti sa gandesti in Engleza, nu este chiar asa, daca stii ce ai de facut.

Exprima-te in Engleza folosind vocabularul pe care il ai acum. Nu astepta sa inveti mai multe cuvinte.

Poti invata vocabular in acelasi timp, in timp ce te exprimi. Iata ce ai de facut:

Pune intrebarii!

Cum ai raspunde la intrebari in Engleza? Imagineaza-ti ca intrebi:

• Ce vreau sa fac astazi? What do I want to do today?
• Ce voi face astazi? What am I going to do today?
• Unde voi merge astazi? Where am I going today?
• Cat voi sta acolo? How long am I going too stay there?
• Cu cine ma voi intalni astazi? Who am I going to meet?
• Ce voi face daca trebuie sa imi schimb programul? What am I going to do if I change my schedule?

Raspunde la intrebari!

Ai pus intrebari, acum trebuie sa raspunzi la ele. Cu siguranta stii rapsunsurile la aceste intrebari dar in Romana.

Gandeste-te! Cum ar raspunde un engleza la aceste intrebari!

Raspunde a fiecare intrebare fara sa it faci griji ca faci si greseli! Nu este nici o problema!

Mergi mai departe si raspunde la fiecare intrebare in parte ca si cum ai vorbi cu cineva real!

Da detalii! Nu fii zgarcit/a cu detaliile. Sunt importante pentru vocabular!

Uite niste exemple cu care poti exersa inainte sa-ti pregatesti propriile raspunsuri:

• I’ve got some work to do this morning. Am niste treaba de facut in dimineata asta.
• I need to do a bit of shopping in the afternoon. Am nevoie sa fac niste (putine) cumparaturi dupa amiaza.
• When I come back, I’ll do some cleaning in the house. Cand ma voi intoarce, voi face curatenie in casa.
• I’ll clean the kitchen and especially the bathroom. That needs it. Voi face curatenie in bucatarie si mai ales, in baie. Are nevoie.

sau:

• Today, Im not going out. Astazi nu ies.
• I’m cooking dinner for my family. Pregatesc cina pentru familia mea.
• This evening, I’ll be cooking dinner for three people. In aceasta seara, voi gati pentru trei persoane.

Nu uita sa folosesti expresii in loc de traducere cuvant cu cuvant! In loc de:

• I’m going to wash the dishes. Voi spala farfuriile. ( Este corect nu este nici o problema.)

Spune, mai degraba:

• I’m going to do the washing up. Voi spala vasele.

Ideal este este vorbesti cu voce tare nu in gand. Ajuta si in gand dar e mai bine sa vorbesti cu voce tare ca sa te auzi.

Gandeste-te ca atunci cand comunici o faci cu voce tare, nu in gand.

Aboneaza-te la Clubul de Engleza

Urmareste lectiile de Engleza online pe You Tube la Clubul de Engleza! Apasa pe clopotel ”toate” pentru a sti cand apar lectiile online pe canalul nostru!

Nu uita sa lasi un comentariu mai jos! Daca ai intrebari, poti primi raspunsuri care te vor ajuta in calatoria invatarii limbii Engleze. In plus, feedbackul tau este important pentru noi.