În engleză, unele adjective apar foarte des împreună cu anumite prepoziții. Problema este că prepoziția nu se traduce întotdeauna direct din română. De aici apar greșeli precum familiar to în loc de familiar with, good with atunci când vrem să spunem „bun la ceva” sau angry to în loc de angry with.

Vestea bună este că nu trebuie să înveți aceste combinații ca pe o listă fără logică. Dacă înțelegi sensul și vezi suficiente exemple în contexte reale, ele devin mult mai ușor de folosit.

Adjective + Prepoziții în engleză: combinațiile pe care trebuie să le știi

În acest articol vei găsi cele mai utile adjective + prepoziții în engleză, explicații simple, exemple traduse în română și câteva capcane în care cad foarte des vorbitorii de română.

Regula de aur: nu învăța doar adjectivul. Învață combinația întreagă: familiar with, good at, angry with, worried about, satisfied with etc.

Ce sunt adjectivele urmate de prepoziții?

Un adjectiv poate fi urmat de o anumită prepoziție atunci când vrem să completăm ideea exprimată de acesta.

De exemplu:

• She is good at English. – Ea este bună la engleză.
• I’m worried about my son. – Sunt îngrijorat din cauza fiului meu.
• He is angry with me. – El este supărat pe mine.
• Are you familiar with this subject? – Ești familiarizat cu acest subiect? / Cunoști acest subiect?

Observă că prepoziția face parte din expresie. Nu putem alege întotdeauna prepoziția doar după traducerea din română.

1. Familiar with – familiar cu, cunoscut

Aici avem una dintre cele mai frecvente greșeli.

Forma corectă este:

familiar with + persoană/lucru/subiect

Exemple:

• Are you familiar with this topic? – Ești familiarizat cu acest subiect? / Cunoști acest subiect?
• I’m familiar with this software. – Sunt familiarizat cu acest program.
• She is familiar with the procedure. – Ea cunoaște procedura.

Greșit: Are you familiar to this topic?

Corect: Are you familiar with this topic?

Prepoziția to poate apărea după familiar într-o construcție cu alt sens, de exemplu familiar to someone, atunci când ceva este cunoscut de cineva:

His face is familiar to me. – Fața lui îmi este cunoscută.

Deci:

• familiar with something = ești familiarizat cu ceva / cunoști ceva
• familiar to someone = ceva este cunoscut de cineva

Dacă vrei să aprofundezi adjectivele în engleză, poți citi și articolul Adjective în engleză: cum le folosim?.

2. Different from / different to – diferit de

Cea mai sigură variantă, folosită foarte larg, este different from.

• This house is different from that house. – Această casă este diferită de acea casă.
• Her style is very different from mine. – Stilul ei este foarte diferit de al meu.

În engleza britanică se întâlnește și different to:

This is completely different to what I expected. – Este complet diferit de ceea ce mă așteptam.

Pentru un cursant, different from este alegerea simplă și sigură.

3. Angry with – supărat pe cineva

Când suntem supărați pe o persoană, folosim de obicei angry with.

• She is angry with her friend. – Ea este supărată pe prietena ei.
• I’m angry with him. – Sunt supărat pe el.
• Why are you angry with me? – De ce ești supărat pe mine?

4. Angry about – supărat din cauza unui lucru

Când vorbim despre motivul supărării, putem folosi angry about.

• She is angry about the delay. – Ea este supărată din cauza întârzierii.
• They are angry about the decision. – Ei sunt supărați din cauza deciziei.

O regulă simplă:

• angry with + persoană
• angry about + lucru/situație

De exemplu:

I’m angry with John about the mistake.
Sunt supărat pe John din cauza greșelii.

5. Tired of – sătul de / obosit să

Tired of este foarte important în engleza de zi cu zi. După of putem avea un substantiv sau un verb cu -ing.

• I’m tired of waiting. – M-am săturat să aștept.
• I’m tired of doing the same thing every day. – M-am săturat să fac același lucru în fiecare zi.
• She is tired of his excuses. – S-a săturat de scuzele lui.

O greșeală frecventă este să spunem tired to atunci când vrem să exprimăm ideea „m-am săturat să…”.

Tired of + verb-ing este construcția pe care trebuie să o reții.

6. Good at – bun la ceva

Când spunem că cineva este priceput la o activitate, folosim good at.

• He’s good at solving puzzles. – El este bun la rezolvarea puzzle-urilor.
• She is good at English. – Ea este bună la engleză.
• I’m good at cooking. – Sunt bun la gătit.

Reține foarte simplu:

good at + activitate/domeniu

7. Good for – bun pentru

Good for are un sens diferit. Îl folosim atunci când spunem că ceva este benefic pentru cineva sau pentru ceva.

• Water is good for you. – Apa este bună pentru tine.
• Exercise is good for your health. – Exercițiile fizice sunt bune pentru sănătatea ta.
• Fresh fruit is good for children. – Fructele proaspete sunt bune pentru copii.

8. Good to – bun cu cineva / se poartă frumos cu cineva

Când good se referă la felul în care o persoană se comportă față de alta, folosim good to.

• She’s very good to me. – Ea este foarte bună cu mine.
• He has always been good to his parents. – El s-a purtat întotdeauna frumos cu părinții lui.

Observă diferența:

• He is good at English. – Este bun la engleză.
• English is good for him. – Engleza îi face bine / este benefică pentru el.
• She is good to him. – Ea se poartă frumos cu el.

9. Ashamed of – rușinat de

După ashamed folosim of.

• He is ashamed of his behaviour. – Îi este rușine de comportamentul său.
• She was ashamed of her mistake. – I-a fost rușine de greșeala ei.

Ashamed of este o combinație pe care merită să o înveți ca pe o singură expresie.

10. Polite to – politicos cu cineva

În engleză spunem polite to, nu polite with, atunci când vorbim despre comportamentul politicos față de o persoană.

• He is polite to his guests. – El este politicos cu oaspeții săi.
• She is always polite to everyone. – Ea este întotdeauna politicoasă cu toată lumea.

11. Rude to – nepoliticos cu cineva

La fel ca polite, adjectivul rude este urmat de to.

• He was rude to his neighbours. – A fost nepoliticos cu vecinii săi.
• Don’t be rude to your parents. – Nu fi nepoliticos cu părinții tăi.

Un mic truc: învață-le împreună:

polite to ↔ rude to

12. Worried about – îngrijorat de / în legătură cu

Când spunem că suntem îngrijorați din cauza unei persoane, situații sau probleme, folosim worried about.

• I’m worried about the exam. – Sunt îngrijorat din cauza examenului.
• She’s worried about her children. – Este îngrijorată pentru copiii ei.
• Are you worried about the future? – Ești îngrijorat în legătură cu viitorul?

Nu spune worried from atunci când vrei să traduci „îngrijorat de”.

13. Satisfied with – mulțumit de

Forma uzuală este satisfied with.

• I’m satisfied with your work. – Sunt mulțumit de munca ta.
• Are you satisfied with the result? – Ești mulțumit de rezultat?

Avem și alte adjective foarte utile cu aceeași prepoziție:

• happy with – mulțumit de
• pleased with – mulțumit de / încântat de
• satisfied with – mulțumit de

Exemple:

• I’m happy with this result. – Sunt mulțumit de acest rezultat.
• I’m pleased with your work. – Sunt mulțumit de munca ta.

14. Annoyed with – deranjat / enervat de cineva

Când o persoană ne enervează sau ne deranjează, putem folosi annoyed with.

• I’m annoyed with him. – Sunt enervat pe el / Mă deranjează comportamentul lui.
• She was annoyed with her brother. – Era enervată pe fratele ei.

Când vorbim despre lucrul care ne-a enervat, putem folosi annoyed about sau, în anumite contexte, annoyed by.

• She was annoyed about the delay. – Era deranjată din cauza întârzierii.
• I was annoyed by the noise. – Am fost deranjat de zgomot.

15. Interested in – interesat de

O combinație extrem de frecventă este interested in.

• I’m interested in English. – Sunt interesat de engleză.
• She is interested in learning languages. – Este interesată să învețe limbi străine.
• Are you interested in this job? – Ești interesat de acest loc de muncă?

Observă că după in putem avea și verb cu -ing:

interested in learning

16. Afraid of – speriat de / că

Afraid of este o altă combinație foarte importantă.

• I’m afraid of dogs. – Mi-e frică de câini.
• She is afraid of flying. – Îi este frică să zboare.
• He’s afraid of making mistakes. – Îi este frică să facă greșeli.

17. Good at, interested in, afraid of – trei combinații care se învață împreună

Aceste combinații apar foarte des în conversațiile de zi cu zi:

• good at – bun la
• interested in – interesat de
• afraid of – speriat de

Exemplu:

I’m interested in English, but I’m afraid of making mistakes. I’m not very good at speaking yet.

– Sunt interesat de engleză, dar mi-e teamă să nu fac greșeli. Încă nu sunt foarte bun la vorbit.

Exact așa încep să devină utile aceste combinații: nu ca liste de memorat, ci în propoziții pe care chiar le-ai putea spune.

Adjective + prepoziții: cele mai importante combinații de reținut

Cum să înveți adjectivele cu prepoziții fără să le uiți

Cel mai eficient este să nu înveți:

good = bun
at = la

Învață direct:

good at = bun la

La fel:

• interested in
• afraid of
• worried about
• tired of
• familiar with
• satisfied with

Și, mai ales, pune-le în propoziții care au legătură cu viața ta.

În loc să memorezi:

good at = bun la

spune:

I’m good at cooking. – Sunt bun la gătit.

sau:

I’m not very good at remembering names. – Nu sunt foarte bun la memorarea numelor.

Creierul reține mult mai ușor o combinație atunci când aceasta are un context.

O altă regulă importantă: după anumite prepoziții folosim -ing

Când o prepoziție este urmată de un verb, foarte des verbul va avea forma -ing.

• I’m tired of waiting. – M-am săturat să aștept.
• She’s good at cooking. – Este bună la gătit.
• I’m interested in learning English. – Sunt interesat să învăț engleză.
• He’s afraid of making mistakes. – Îi este frică să facă greșeli.

Acesta este unul dintre motivele pentru care merită să înveți expresia întreagă, nu doar adjectivul.

Greșeli frecvente ale vorbitorilor de română

Greșeala 1: familiar to în loc de familiar with

Greșit: Are you familiar to this topic?

Corect: Are you familiar with this topic?

Greșeala 2: good with în loc de good at

Dacă vrei să spui că ești priceput la o activitate, folosește good at.

I’m good at cooking. – Sunt bun la gătit.

Good with poate avea însă alt sens:

She’s good with children. – Se pricepe să lucreze cu copiii / Se descurcă foarte bine cu copiii.

Greșeala 3: angry to

Nu spunem:

I’m angry to him.

Spunem:

I’m angry with him. – Sunt supărat pe el.

Greșeala 4: interested on

În engleză spunem:

I’m interested in English.

Nu:

I’m interested on English.

Adjectivele în engleză: nu este suficient să știi traducerea

Unul dintre cele mai importante lucruri atunci când înveți adjective în engleză este să nu te oprești la traducerea lor în română.

De exemplu, dacă înveți că good înseamnă „bun”, încă nu știi cum să îl folosești în toate situațiile.

• good at – bun la o activitate
• good for – benefic pentru cineva/ceva
• good to – bun cu cineva
• good with – se descurcă bine cu cineva/ceva

De aceea, învățarea vocabularului în expresii și propoziții este mult mai utilă decât memorarea unor liste de cuvinte izolate.

Dacă vrei să înțelegi mai bine cum funcționează adjectivele, îți recomand și articolul Adjectivul în engleză.

Poți continua apoi cu articolul despre adjectivele formate din verbe în engleză, unde vei vedea și diferențe foarte importante între forme precum interested / interesting, bored / boring și altele asemănătoare.

Concluzie: învață combinația, nu doar cuvântul

Adjectivele urmate de prepoziții sunt una dintre acele zone ale limbii engleze în care traducerea mot-à-mot din română te poate duce foarte ușor la greșeli.

Nu încerca să ghicești mereu prepoziția. Învață combinația ca pe o singură unitate:

familiar with
angry with
angry about
tired of
good at
good for
good to
ashamed of
polite to
rude to
worried about
satisfied with
annoyed with
interested in
afraid of

Apoi folosește fiecare expresie într-o propoziție proprie. După câteva repetări, combinația începe să vină natural, fără să mai stai să traduci în minte fiecare cuvânt.

Engleza devine mult mai ușoară atunci când nu mai înveți cuvinte singure, ci înveți expresii și contexte.

Dacă vrei să înveți engleză prin explicații clare, exemple în română și engleză și mici trucuri care te ajută să eviți greșelile, urmărește lecțiile de pe canalul Engleza cu Claudiu.