Cum spui „a se împrieteni” în engleză? Make Friends sau Be Friends With?

Cum spui „a se împrieteni” în engleză? Cea mai folosită expresie este to make friends. Totuși, atunci când vrei să spui că două persoane sunt deja prietene, ai nevoie de o altă structură: to be friends with.

De exemplu, „Mă împrietenesc ușor” se traduce prin I make friends easily, în timp ce „Sunt prieten cu John” devine I am friends with John.

Diferența pare mică, dar este importantă: make friends descrie formarea unei prietenii, iar be friends with arată că prietenia există deja. Hai să vedem cum le folosim corect, prin explicații și exemple ușor de reținut.

Ce înseamnă „to make friends”?

To make friends înseamnă a-ți face prieteni sau a te împrieteni. Folosim această expresie când vorbim despre procesul prin care cunoaștem oameni și legăm prietenii.

• I make friends easily. – Mă împrietenesc ușor. / Îmi fac prieteni ușor.
• She finds it difficult to make friends. – Îi este greu să-și facă prieteni.
• Children usually make friends quickly. – Copiii își fac, de obicei, prieteni repede.
• I made a lot of friends at university. – Mi-am făcut mulți prieteni la facultate.
• He wants to make new friends. – El vrea să-și facă prieteni noi.
• You will make friends soon. – Îți vei face prieteni în curând.

Observă că în engleză folosim verbul make, nu do. Deși ambele verbe pot însemna „a face”, ele nu sunt interschimbabile. Dacă vrei să înțelegi mai bine diferența, citește și lecția despre când folosim make și când folosim do în engleză.

Formele verbului „to make”

Make este un verb neregulat:

• make – forma de bază;
• made – Past Simple;
• made – participiul trecut.

Prin urmare:

• I make friends easily. – Mă împrietenesc ușor.
• I made friends easily when I was younger. – Mă împrieteneam ușor când eram mai tânăr.
• I have made many friends here. – Mi-am făcut mulți prieteni aici.

Make friends with somebody – a se împrieteni cu cineva

Când precizăm persoana cu care ne împrietenim, folosim structura:

make friends with + persoană

• I made friends with my new neighbour. – M-am împrietenit cu noul meu vecin.
• She made friends with a girl from Spain. – S-a împrietenit cu o fată din Spania.
• Have you made friends with your classmates? – Te-ai împrietenit cu colegii tăi?
• He is trying to make friends with everyone. – Încearcă să se împrietenească cu toată lumea.
• It took me a while to make friends with my colleagues. – Mi-a luat ceva timp să mă împrietenesc cu colegii mei.

Prepoziția corectă este with:

✅ I made friends with Anna.
❌ I made friends to Anna.

„Make a friend” este corect?

Da, putem spune și make a friend atunci când vorbim despre un singur prieten:

• I made a new friend at school. – Mi-am făcut un prieten nou la școală.
• She made a friend on her first day at work. – Și-a făcut o prietenă în prima zi de serviciu.

Totuși, expresia generală este make friends:

• He makes friends wherever he goes. – Își face prieteni oriunde merge.

Cum spunem „a fi prieten cu” în engleză?

Pentru „a fi prieten cu cineva”, folosim expresia:

be friends with + persoană

• I am friends with Maria. – Sunt prieten cu Maria.
• Are you friends with Paul? – Ești prieten cu Paul?
• She is friends with my sister. – Ea este prietenă cu sora mea.
• We have been friends for ten years. – Suntem prieteni de zece ani.
• They are no longer friends. – Ei nu mai sunt prieteni.
• I used to be friends with him. – Am fost prieten cu el. / Obișnuiam să fim prieteni.

Chiar dacă vorbim despre o singură persoană, spunem I am friends with Maria, cu substantivul friends la plural. Aceasta este construcția firească în engleză.

❌ I am friend with Maria.
✅ I am friends with Maria.

Putem spune „Maria is my friend”?

Da. Avem mai multe variante corecte:

• Maria is my friend. – Maria este prietena mea.
• I am friends with Maria. – Sunt prietenă cu Maria.
• Maria is a friend of mine. – Maria este o prietenă de-a mea.

Maria is my friend prezintă persoana ca fiind prietena ta. I am friends with Maria pune accentul pe relația de prietenie dintre voi.

Become friends sau make friends?

To become friends înseamnă tot a deveni prieteni sau a se împrieteni, dar perspectiva este puțin diferită.

• We became friends at university. – Ne-am împrietenit la facultate.
• They soon became good friends. – În scurt timp au devenit prieteni buni.
• How did you two become friends? – Cum v-ați împrietenit voi doi?

Make friends este folosit frecvent când vorbim despre capacitatea sau acțiunea unei persoane de a-și face prieteni:

• She makes friends easily. – Ea se împrietenește ușor.

Become friends descrie schimbarea relației dintre două sau mai multe persoane:

• We worked together and eventually became friends. – Am lucrat împreună și, în cele din urmă, ne-am împrietenit.

Alte expresii utile legate de prietenie

To befriend someone

Verbul to befriend înseamnă a se împrieteni cu cineva sau a deveni prietenul cuiva. Este corect, dar apare mai ales în limbajul scris, în povestiri sau în contexte ceva mai formale.

• She befriended a lonely child at school. – S-a împrietenit cu un copil singuratic de la școală.
• He befriended several local artists. – S-a împrietenit cu mai mulți artiști locali.

În conversația obișnuită, make friends with sau become friends with sună mai natural.

To hit it off

To hit it off înseamnă că două persoane se plac și se înțeleg foarte bine chiar de la început. În română, putem spune că „s-au înțeles din prima” sau „au rezonat imediat”.

• We hit it off immediately. – Ne-am înțeles foarte bine din prima.
• Anna and Kate met at a party and really hit it off. – Anna și Kate s-au cunoscut la o petrecere și s-au înțeles imediat.

Expresia nu înseamnă literalmente „a se împrieteni”, dar poate descrie începutul rapid al unei prietenii.

To get along with someone

To get along with someone înseamnă a se înțelege bine cu cineva. Nu înseamnă neapărat că persoanele sunt prietene.

• I get along well with my colleagues. – Mă înțeleg bine cu colegii mei.
• Do you get along with your neighbours? – Te înțelegi bine cu vecinii tăi?

Poți să te înțelegi bine cu un coleg fără să fiți prieteni. Engleza, ca viața, acceptă relații politicoase fără invitații la cafea.

To strike up a friendship

To strike up a friendship înseamnă a lega o prietenie sau a începe o relație de prietenie.

• They struck up a friendship during the journey. – Au legat o prietenie în timpul călătoriei.
• She struck up a friendship with her new neighbour. – A legat o prietenie cu noua ei vecină.

Greșeli frecvente când traducem „a se împrieteni”

1. „I friend easily”

❌ I friend easily.
✅ I make friends easily.

În engleza standard, nu folosim în mod obișnuit verbul friend cu sensul general de „a se împrieteni”. În mediul online, to friend someone poate însemna „a adăuga pe cineva la prieteni” pe o platformă socială:

• She friended me on Facebook. – Mi-a trimis o cerere de prietenie / M-a adăugat la prieteni pe Facebook.

2. „I make friends easy”

❌ I make friends easy.
✅ I make friends easily.

Avem nevoie de adverbul easily, deoarece acesta arată cum îți faci prieteni. Easy este adjectiv, iar easily este adverb.

3. „I am friend with him”

❌ I am friend with him.
✅ I am friends with him.

În expresia be friends with, cuvântul friends se folosește la plural.

4. Confuzia dintre „make friends” și „be friends”

❌ I am making friends with Paul for five years.
✅ I have been friends with Paul for five years.

În primul exemplu nu mai vorbim despre procesul de a ne împrieteni, ci despre o relație care există de cinci ani. De aceea folosim have been friends.

Comparația pe scurt

Exercițiu: alege expresia corectă

Completează propozițiile cu forma potrivită a expresiilor make friends, be friends with sau become friends.

1. My daughter finds it easy to __________ at school.
2. I __________ Daniel when we were children.
3. We met at work and soon __________.
4. Have you __________ anyone in your new class?
5. They __________ for more than twenty years.

Întrebări frecvente despre „a se împrieteni” în engleză

Cum spun „Mă împrietenesc ușor” în engleză?

Spunem I make friends easily. Folosim make friends pentru „a-ți face prieteni”, iar easily este adverbul care înseamnă „ușor”.

Cum spun „M-am împrietenit cu Maria”?

Poți spune I made friends with Maria sau I became friends with Maria. Ambele variante sunt corecte. Prima pune accentul pe faptul că ți-ai făcut o prietenă, iar a doua pe faptul că relația voastră s-a transformat într-o prietenie.

Cum spun „Sunt prieten cu el” în engleză?

Varianta firească este I am friends with him. Poți spune și He is my friend – „El este prietenul meu”.

Este corect „I am friend with her”?

Nu. Expresia corectă este I am friends with her. În structura be friends with, substantivul friends apare la plural.

Care este diferența dintre „make friends” și „be friends”?

Make friends descrie începutul sau formarea unei prietenii. Be friends descrie o relație de prietenie care există deja.

„Get along with” înseamnă „a fi prieten cu”?

Nu neapărat. Get along with înseamnă „a se înțelege bine cu”. Te poți înțelege bine cu un coleg, un vecin sau un șef fără să fiți prieteni.

Pot folosi verbul „to friend”?

To friend someone este folosit mai ales în contextul rețelelor sociale și înseamnă „a adăuga pe cineva la prieteni”. Pentru relațiile din viața reală, sunt mai naturale expresiile make friends with și become friends with.

Acum poți vorbi natural despre prietenie în engleză

Pentru a spune „a se împrieteni” în engleză, cea mai importantă expresie este make friends. Dacă precizezi persoana, spui make friends with someone. Când prietenia există deja, folosești be friends with someone.

Reține cele trei exemple esențiale:

• I make friends easily. – Mă împrietenesc ușor.
• I made friends with Anna. – M-am împrietenit cu Anna.
• I am friends with Anna. – Sunt prieten cu Anna.

Dacă vrei să înveți și alte expresii utile, explicate simplu și prin exemple practice, descoperă toate lecțiile gratuite de limba engleză de pe Juliana.ro.